暗示英文解釋翻譯、暗示的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hint; implicate; imply; allude; clue; insinuate; intimate; suggest; intimation
insinuation; allusion; implication
【醫】 suggestion

分詞翻譯：

暗的英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

示的英語翻譯：

instruct; notify; show

專業解析

在漢英詞典解釋體系中，"暗示"對應的英文動詞為"imply"或"suggest"，名詞形式為"implication"，指通過間接方式傳遞信息的行為。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版（Oxford University Press, 2020），該詞包含三層核心含義：

間接表達：通過非直述的方式傳遞觀點，如"Her silence implied consent"（她的沉默暗示同意）。這種用法常見于避免直接沖突的社交場景
邏輯關聯：在學術論述中指前提與結論的潛在聯繫，如"The data implies a correlation between variables"（數據顯示變量間的關聯性）。此釋義參考《劍橋學術英語詞典》第3版（Cambridge University Press, 2022）
心理暗示：心理學範疇指通過潛意識影響行為，如催眠治療中的暗示技術。該定義源自美國心理學會（APA）術語庫

語義強度方面，"imply"較"suggest"更具必然性推論，如"Fever implies infection"（發燒必然暗示感染），而"suggest"保留推測空間，如"The symptoms suggest flu"（症狀可能暗示流感）。這種差異在《柯林斯英語用法指南》（HarperCollins, 2019）中有詳細辨析。

網絡擴展解釋

“暗示”指通過含蓄、間接的方式傳遞信息，使他人領會意圖，常見于語言、動作、表情或情境中。以下是詳細解析：

一、基本定義

“暗示”指不直接明說，而是借助含蓄的言語、手勢、表情或特定場景，讓對方自行領悟意圖。例如用眼神示意他人停止發言，或用環境變化（如烏雲密布）預示事件發展。

二、核心特點

間接性：避免直白表達，如主人看手表暗示客人離開。
多維度傳遞：可通過語言、動作、符號等多種形式實現。
心理影響：在心理學中，暗示能使人不假思索地接受某種觀念或行為，例如催眠中的暗示作用。

三、分類與應用

外來暗示：他人通過權威地位、環境氛圍等傳遞信息，如老師豎手指要求學生安靜。
自我暗示：個體通過内在心理活動影響自身，如積極心理建設。

四、近義詞與反義詞

近義詞：示意、提示、隱射
反義詞：明言、直言、挑明

五、示例

語言暗示：“天氣轉涼了”（暗示對方添衣）。
動作暗示：會議中頻繁看表（暗示希望結束讨論）。
環境暗示：布置溫馨燈光（暗示營造放松氛圍）。

總結來看，暗示是一種兼具社交技巧與心理機制的溝通方式，需結合語境和對象靈活運用。