怯生的英文解释翻译、怯生的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

self-conscious; shy with strangers

分词翻译：

怯的英语翻译：

cowardly; nervous; timid

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

专业解析

"怯生的"是一个汉语形容词，用于描述人（尤其是婴幼儿或性格内向者）在面对陌生人或陌生环境时表现出的紧张、害羞、畏缩、不敢接近或交流的心理状态和行为特征。其核心含义是因陌生而感到胆怯。

从汉英词典角度分析，其详细释义和用法如下：

基本释义与英文对应词
指因不熟悉而感到害怕、拘谨，不敢主动接触或交流。最常见的英文对应词是stranger-shy 或shy with strangers，直接点明了“因陌生而害羞/胆怯”的核心含义。也可译为timid in the presence of strangers（在陌生人面前胆怯）、bashful with unfamiliar people（与不熟悉的人相处时羞怯）或reserved around new people（在新认识的人面前拘谨）。在描述儿童行为时，stranger anxiety（陌生人焦虑）是一个相关的心理学概念。

来源：《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编；《汉英综合大辞典》，吴光华主编。
词义侧重与使用场景
- 对象侧重：主要用于形容婴幼儿初次或早期接触非主要照料者（如父母）以外的成人或同伴时的典型反应。也适用于形容性格特别内向、敏感的青少年或成人在社交场合（尤其是面对不熟悉的人）的表现。
- 行为表现：具体表现为躲藏（躲在家长身后）、回避目光接触、沉默不语、哭泣、紧抓熟悉的人、对新环境适应缓慢等。
- 情感核心：强调的是一种因缺乏安全感和熟悉感而产生的自然、本能的谨慎或恐惧反应，而非病理性的社交恐惧。
- 发展阶段：在儿童心理学中，“怯生”被视为婴幼儿认知发展（如区分熟悉与陌生面孔）和情感依恋发展的一个正常阶段标志。
  来源：《儿童发展心理学》，刘金花主编；《发展心理学：儿童与青少年》，David R. Shaffer & Katherine Kipp 著（邹泓等译）。
与近义词的辨析
- 怕生 / 认生：这两个词与“怯生的”意思最为接近，常可互换使用，都指对陌生人的胆怯。其中“怕生”更口语化，“认生”也特指婴幼儿能辨别生人和熟人的能力发展。
- 害羞：含义更广，指在社交场合普遍感到难为情或局促不安，不一定特指对陌生人，也可能在熟悉的人面前害羞（如当众发言）。害羞的程度和范围通常大于“怯生的”。
- 内向：是一种相对稳定的人格特质，指倾向于安静、独处、内省，能量来源于内心世界。内向的人不一定“怯生”，他们可能只是社交偏好不同，但在熟悉或小范围环境中可以自如交流。“怯生的”则更强调面对“陌生”这一特定情境时的即时反应。
- 社交恐惧症：是一种临床诊断的焦虑障碍，表现为对多种社交或表演情境的强烈、持续恐惧，并伴有显著的回避行为，严重影响社会功能。“怯生的”是正常范围内的情绪反应，程度较轻且通常随年龄增长和熟悉度增加而减弱。
  来源：《现代汉语同义词词典》，朱景松主编；《心理学大辞典》，林崇德、杨治良、黄希庭主编。

“怯生的”是一个描述性词汇，精准刻画了人类（尤其儿童）在面对未知人际环境时普遍存在的、基于自我保护本能的谨慎和不适反应。其英文核心对应词为stranger-shy。理解该词需结合发展心理学背景，区分其与一般性害羞、内向性格及病理性社交恐惧的不同。

网络扩展解释

“怯生”是一个汉语词汇，通常指因不熟悉环境或陌生人而感到害怕、拘谨的表现。以下为详细解释：

1. 基本定义

拼音：qiè shēng（）。
核心含义：形容人在陌生环境中或与不熟悉的人相处时，表现出紧张、拘束、不自然的状态，常见于方言或文学作品（如梁斌《播火记》、马烽《典型事例》中的例句）。
与“认生”的区别：认生是短暂的情境反应，而怯生更偏向性格特质，如天生内向或后天经历形成的胆小倾向（）。

2. 使用场景

儿童表现：如孩子见到陌生人哭闹、躲藏。
成人性格：在社交场合沉默寡言，回避主动交流（）。
文学描写：用于刻画人物内向、敏感的形象，例如“她一点也不怯生，显得又开朗，又大方”（）。

3. 近义词与反义词

近义词：怕生、害羞、胆怯。
反义词：开朗、大方、从容。

4. 形成原因

先天因素：部分人天生敏感、内向（）。
后天影响：成长过程中缺乏社交锻炼，或曾经历负面评价导致自信心不足（）。

5. 相关建议

应对方法：可通过渐进式社交训练改善，如从熟悉的小圈子逐步扩展交往范围。
误区提醒：怯生不等同于能力不足，仅是性格特点之一，无需过度焦虑（）。

如需进一步了解例句或心理学分析，可参考来源网页中的文学作品或权威心理学解读。