期待者英文解释翻译、期待者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 expectant

分词翻译：

期待的英语翻译：

expect; hope; look forward to; look towards; lot on; wait
【经】 expectation

者的英语翻译：

person; this

专业解析

从汉英词典角度解析，“期待者” 是一个由动词“期待”加后缀“者”构成的复合名词，其核心含义需结合两部分理解：

核心释义：
- 期待 (qīdài)：指怀着希望、渴望的心情等待某事发生或某人到来，强调对未来积极结果的盼望。其英文对应词通常为“expect”（预期、预料）或“look forward to”（盼望、期待）。
- 者 (zhě)：作为名词后缀，用于动词、形容词后，表示“做…动作的人”或“具有…性质的人/事物”。在“期待者”中，它主要表示“进行期待这一行为的人”。
- 期待者 (qīdàizhě)：因此，其基本含义是指“怀着期望等待的人” 或“抱有希望的人”。英文可译为“expectant person”、“one who looks forward to (something)” 或更简洁地“anticipator”（期待者）。
词素分析与语法特征：
- “期待者”的结构体现了汉语名词化的一种常见方式（动词+者），具有较高的能产性。
- 后缀“者”赋予该词明确的施事（Agent）含义，即强调“期待”这个动作的发出者是人。
- 该词本身不包含性别或单复数信息，需通过上下文确定。
权威词典释义参考：
- 《现代汉语词典》（第7版）：对“期待”的释义为“期望；等待”，对“者”作为后缀的释义为“用在形容词或动词后面，或带有形容词、动词的词组后面，表示有此属性或做此动作的人或事物”。据此，“期待者”可理解为“做期待动作的人”。
- 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：对“expectant” 的释义包含“expecting something to happen, especially something good”（期待某事发生，尤指好事），这精准对应了“期待者”的核心状态。
语境与语用扩展：
- 文学/日常语境：指对特定事件（如亲人归来、考试结果、节日）抱有热切希望的个人。例如：“众多粉丝是这部电影的忠实期待者。”
- 心理学/社会学语境：可指处于特定心理状态（如对未来充满希望或焦虑等待）的个体群体。例如：“研究关注了长期失业者的心理状态，他们既是求职者也是期待者。”
- 被动期待者：在特定语境下（较少见），也可能指“被他人所期待的对象”（如万众期待的明星），但这更多依赖上下文明确，其主动施事的含义更为常见和核心。

“期待者”在汉英词典视角下的核心定义为“怀着期望等待的人”，其英文对应词首选“expectant person” 或“anticipator”。该词由动词“期待”（expect/look forward to）加施事后缀“者”（-er/-ant）构成，强调主动怀有希望并等待的主体身份。

来源参考：

《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版） - A S Hornby (原著), 王玉章等译，商务印书馆、牛津大学出版社合作出版。

网络扩展解释

“期待者”是由“期待”与“者”组合而成的词语，具体含义需结合两部分分析：

1.词语构成

期待（qī dài）：表示对未来的未知事物或时刻怀有憧憬、等待，常见作动词或名词。其核心含义是“期望”与“等待”，带有积极的情感色彩。例如：

爸爸焦急地在房间里踱来踱去，期待着妈妈的消息。（引自）
者：汉语中用于指代某一类人或事物，此处指“具有某种特征的人”。

2.整体含义

“期待者”即“怀着期望等待的人”，可理解为对未来某事物或结果抱有希望并持续关注的人。例如：

作为新政策的期待者，他密切关注着实施细则的发布。

3.特殊用法

提到“期待者”在特定语境下可译为“expectant”（法律领域），但此用法未在其他权威来源中体现，需结合具体语境判断。

4.近义词与反义词

近义词：期望者、等待者、盼望者（根据“期待”的近义词推断）。
反义词：失望者、绝望者（参考“期待”的反义词，、5）。

“期待者”是一个复合词，强调主体对未来的积极等待状态。日常使用中多用于描述个人或群体对特定事件、结果的期盼，需注意语境中的情感倾向。如需法律领域的专业释义，建议进一步核查权威法律词典。