启齿英文解释翻译、启齿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

open one's mouth

分词翻译：

启的英语翻译：

open; start

齿的英语翻译：

tooth; tine
【医】 dens; dent-; dentes; denti-; dento-; odont-; odonto-

专业解析

"启齿"在汉英词典中的核心含义为开口说话，特指在需要勇气或克服尴尬情境下表达敏感话题的行为。该词由"启"（开启）与"齿"（牙齿/代指口腔）构成意象组合，常见于书面语及正式场合。根据《现代汉语规范词典》的释义，其对应英文翻译为"to open one's mouth (to say something)"，强调突破心理障碍的开口过程。

语言学家王力在《古代汉语词典》中指出，该词最早见于宋代文献，原指牙齿张开动作，后引申为发声行为的起始。现代用法多保留其含蓄特质，如《牛津高阶英汉双解词典》标注的典型搭配"难以启齿"，对应英文"find it difficult to bring up the subject"。

在跨文化交际层面，《汉英对比语言学》研究显示，该词承载的委婉特质在英语中更倾向使用"broach the subject"或"mention delicately"等短语表达。相较近义词"开口"，"启齿"具有更强的心理阻抗暗示，常见于涉及隐私、金钱请求等敏感领域，例如"借贷之事实难启齿"（《中华成语大辞典》例证）。

网络扩展解释

“启齿”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面详细解析：

一、基本含义

“启齿”字面由“启”（开启）和“齿”（代指嘴巴）组成，本义为开口说话，尤其指在需要提出请求或表达敏感内容时开口。例如：“他犹豫许久，始终难以启齿。”

二、详细解释

开口表达请求
现代汉语中，“启齿”多用于形容因有所求或涉及隐私而难以直接开口的场景，如“不便启齿”“羞于启齿”。
例句：茅盾在《清明前后》中描写：“唐文君想问又觉不便启齿。”（引用自）
古义中的“发笑”
在古籍中，“启齿”曾表示发笑，因笑时露齿而得名。如《庄子·徐无鬼》记载：“吾君未尝启齿。”（意为君主没有发笑）（参考、5、6）。

三、使用场景

日常交流：用于描述因尴尬、顾虑而难以开口的情况，如借钱、道歉等。
文学表达：常见于小说、散文中，增强情感张力，如“她终未启齿，默默转身离去”（例句）。

四、近义词与反义词

近义词：开口、出言。
反义词：闭口、沉默。

五、注意事项

语境差异：现代使用中，“启齿”多与请求相关，而“发笑”的用法已较少见，需结合上下文判断。
委婉性：该词自带委婉色彩，适合表达含蓄或敏感的内容。

如需进一步了解古文用例或具体文学作品中的表达，可参考《庄子》《旧唐书》等文献（综合、5、6）。