不凡的英文解釋翻譯、不凡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

uncommon

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

凡的英語翻譯：

every; ordinary; the earth

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

“不凡的”在漢英詞典中的詳細釋義與解析

“不凡的”是一個漢語形容詞，用于描述超出普通水平、具有卓越特質或引人注目的人或事物。其核心含義強調脫離平凡、卓爾不群，常帶有褒義色彩。以下從漢英詞典角度解析其詳細用法：

一、核心英語對應詞

Extraordinary
- 釋義：超越尋常的，非凡的（強調超出一般标準）。
- 例句：
  她的成就是不凡的，影響了整個領域。
  Her achievements areextraordinary, impacting the entire field.
  - 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
Remarkable
- 釋義：顯著的，值得注意的（側重因獨特而引人關注）。
- 例句：
  這座建築的設計展現了不凡的創造力。
  The building's design demonstratesremarkable creativity.
  - 來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

二、語義層次與用法

能力與成就
- 形容人：指才華、智慧或成就遠超常人（如“不凡的領袖” → an extraordinary leader）。
- 形容事物：指突破常規的創新或影響力（如“不凡的發明” → a remarkable invention）。
氣質與特質
- 強調内在獨特性（如“不凡的氣度” → exceptional demeanor），常見于文學描述。
反義詞對比
- 與“平凡的”（ordinary）、“普通的”（common）構成語義對立，凸顯差異性。

三、文化語境中的權威引用

漢語本源解析
- “不凡”由“不”（否定）與“凡”（平凡）構成，字面即“不平凡”。
- 《現代漢語詞典》（第7版）定義：超出一般；不尋常。
經典文獻用例
- 《論語·子罕》：“天之未喪斯文也，匡人其如予何？”（朱熹注：“聖人自信其不凡”）——體現對道德與使命的卓越性描述。

四、近義詞辨析

詞語	側重點	英語對應
不凡的	綜合性的卓越與獨特性	Extraordinary
傑出的	成就或才能突出	Outstanding
卓越的	品質或績效超群	Excellent
罕見的	稀缺性	Rare

參考文獻

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，2018.
《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社，2019.
《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
朱熹《四書章句集注》，中華書局，2012（古典文獻解析）.

（注：因版權限制未提供線上鍊接，以上來源書籍可通過權威出版社官網或圖書館查閱。）

網絡擴展解釋

“不凡”是一個漢語詞彙，其核心含義為“不平凡、傑出”，常用來形容人或事物超出尋常的特質。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

含義
“不凡”指不平常、不普通，強調超脫于一般水平，具有卓越或獨特的性質。例如：
- 形容人物：“舉止不凡”。
- 形容事物：“室宇器物不凡”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：傑出、卓越、出衆。
- 反義詞：平凡、普通。

二、曆史淵源與用法

文獻出處
- 最早見于《後漢書》注引三國吳國謝承的記載：“以為有不凡之操”。
- 晉代幹寶《搜神記》中描述器物“不凡”，體現其非比尋常。
- 唐代杜甫詩句“金眸玉爪不凡材”進一步強化了“不凡”的褒義色彩。
語境應用
- 褒義用法：多用于贊美才能、成就或品質，如“業績不凡”。
- 中性用法：描述事物特質，如“不凡的崗位”。
- 注意：需與“自命不凡”區分，後者含貶義，指自視過高。

三、相關成語與擴展

成語示例
- 楚楚不凡：形容人才出衆。
- 自命不凡：含貶義，指自以為與衆不同。
使用場景
- 文學創作：用于刻畫人物特質（如老舍《四世同堂》中對角色的描寫，、11）。
- 日常表達：多用于正式或書面語境，如“出手不凡”。

四、總結

“不凡”通過曆史文獻和現代用例展現了其“超越平凡” 的核心意義，既可用于客觀描述，也可表達主觀評價。使用時需結合語境區分褒貶，避免與“自命不凡”等貶義詞彙混淆。

如需進一步了解成語或具體例句，可參考《搜狗百科》或《漢典》等來源。