拆台英文解釋翻譯、拆台的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do not support; pull away a prop

分詞翻譯：

拆的英語翻譯：

dismantle; take apart; unweave

台的英語翻譯：

broadcasting station; dais; desk; platform; stage; support; table
【醫】 table

專業解析

"拆台"在漢英對照語境中主要指通過破壞性手段使他人計劃或行動失敗，屬于具有負面情感色彩的動詞短語。其核心語義對應英文動詞"sabotage"或短語"undermine someone's efforts"，常見于描述人際關系、商業競争或政治博弈場景。

根據《現代漢語詞典》（第七版）的釋義，"拆台"原指戲曲表演中突然撤去舞台裝置，引申為"破壞使人或集體倒台"。在《牛津英漢漢英詞典》中，該詞對應"pull the rug from under someone's feet"和"cut the ground from under someone's feet"等英語慣用表達，強調突然性破壞的特征。

語義演變方面，《新世紀漢英大詞典》指出該詞已從具體物理破壞延伸至抽象層面的信譽破壞，如"破壞某人的信譽"可譯為"damage someone's credibility"。美國傳統詞典(American Heritage Dictionary)将其歸入"sabotage"詞條，強調蓄意破壞的意圖性。

典型應用場景包括：

商業競争：通過洩露機密破壞對手談判（sabotage business negotiations）
政治博弈：揭露丑聞導緻競選失敗（undermine election campaign）
日常交際：故意揭短使他人難堪（embarrass someone by exposing flaws）

近義表達包含"使絆子"(put a spoke in someone's wheel)和"捅刀子"(stab in the back)，但"拆台"更強調公開化的破壞行為。反義概念則為"補台"(bolster support)和"捧場"(give support)，對應英文"reinforce"和"back up"。

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館.

Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press.

惠宇. 新世紀漢英大詞典(第二版). 外語教學與研究出版社.

American Heritage Dictionary of the English Language. Houghton Mifflin Harcourt.

網絡擴展解釋

“拆台”是一個漢語動詞，拼音為chāi tái，指通過破壞手段使他人或集體倒台，或故意阻礙事情順利進行。以下是詳細解釋：

一、基本含義

核心定義
指有意破壞他人計劃、破壞集體合作，或通過幹擾使事情無法完成。例如：“他故意拆台，導緻項目失敗”。
結構分析
- 拆：左右結構，意為“拆除、破壞”。
- 台：上下結構，原指舞台或平台，引申為“事業、計劃的基礎”。

二、使用場景與延伸

常見場景
- 政治鬥争：如政黨間互相攻擊、削弱對方影響力（例：美國兩黨在環保事故中互相拆台）。
- 職場競争：同事間因利益沖突暗中破壞合作。
- 人際關系：朋友或家人因矛盾故意阻撓對方計劃。
近義詞與反義詞
- 近義詞：搗亂、挑刺、搗蛋。
- 反義詞：捧場、支持、撐腰。

三、典型例句

“領導定了調，其他人擔心被當成拆台，甯願保持沉默。”
“她突然退組，簡直是存心拆台。”

四、社會文化關聯

該詞常被用于批評缺乏合作精神的行為，尤其在強調集體主義的文化中，“拆台”帶有明顯的負面色彩。例如，美國政治中的黨争被視為“民主拆台”的典型。

如需更多例句或語境分析，可參考來源：。