不法占有英文解释翻译、不法占有的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dishonest possession

分词翻译：

不法的英语翻译：

illegitimacy; iniquity
【法】 malum in se; unlawful

占有的英语翻译：

occupy; own; possess; have; seize on; take possession of
【经】 occupation; possession

专业解析

不法占有（bù fǎ zhàn yǒu）是法律术语，指行为人违反法律规定或权利人意志，对他人财产实施控制或支配的行为。其核心在于占有的非法性与缺乏权源依据，需结合民法与刑法语境理解：

一、中文法律释义

1. 非法性：占有行为无法律依据或合同授权，如盗窃、侵占、拒不返还遗失物等（《民法典》第235条）。
2. 占有状态：实际控制标的物，排除权利人行使所有权（如擅自使用他人车辆）。
3. 主观意图：通常需行为人明知无权占有而故意为之（刑法中构成侵占罪需非法占有目的，《刑法》第270条）。

二、英文术语对照

Unlawful Possession（法律正式译名）

• 定义：Control over property without legal right or owner's consent.
• 场景区分：
  • 民法（Civil Law）：需返还原物及孳息（《民法典》第235条）。
  • 刑法（Criminal Law）：可能构成侵占罪（crime of embezzlement）或盗窃罪（larceny）。
• 近义表达：
  • Wrongful Possession（强调权源瑕疵）
  • Illegal Detention（特指拒绝归还）

三、权威参考来源

1. 《中华人民共和国民法典》（2021施行）
   • 第235条：无权占有不动产或动产的，权利人可以请求返还原物。
   • 第462条：占有人可行使占有保护请求权。
2. 《中华人民共和国刑法》
   • 第270条：将代为保管的他人财物非法占为己有，数额较大拒不退还的，构成侵占罪。
3. 法律学术界定：
   • 王利明《物权法研究》：不法占有与善意占有构成无权占有的两类情形。
   • 高铭暄《刑法学》：非法占有目的是侵犯财产罪的主观要件。

术语使用提示：英文翻译需依语境选择，民事纠纷常用"unlawful possession"，刑事指控则用"illegal possession"（如《刑法》第264条盗窃罪）。

网络扩展解释

“不法占有”是法律术语，通常指在没有合法依据或权利的情况下，对他人财物进行实际控制或支配的行为。其含义在不同法律领域（如民法与刑法）中存在差异，具体解释如下：

一、基本定义

不法占有（又称“非法占有”）的核心在于缺乏合法权利来源，即行为人既无法律规定也无合同约定，却对他人财物形成实际控制。例如，盗窃、侵占他人遗忘物等行为均属于典型的不法占有。

二、法律分类与特征

1. 民法中的不法占有

   • 指无权占有，即占有人对财物没有所有权或合法使用权，但仍实际控制该财物。
   • 分为善意占有与恶意占有：
     • 善意占有：占有人不知或不应知自己无占有权（如误拿他人相似物品），但仍需返还财物。
     • 恶意占有：明知无权占有仍故意控制（如偷窃），需承担赔偿责任。

2. 刑法中的不法占有

   • 强调主观故意和客观行为的结合：
     • 主观上具有非法占有目的，即意图永久剥夺他人财物所有权。
     • 客观上表现为通过盗窃、诈骗、侵占等手段实际控制财物，且数额较大或情节严重。
   • 例如，将代为保管的他人财物据为己有且拒不归还，可能构成侵占罪（《刑法》第270条）。

三、法律后果

• 民事责任：需返还财物，恶意占有人还需赔偿损失（《民法典》第458-459条）。
• 刑事责任：可能面临罚金、有期徒刑等刑罚，具体根据行为性质及数额判定。

四、与“合法占有”的区别

合法占有需基于所有权人许可、法律规定或合同约定（如租赁），而不法占有完全缺乏此类依据。

如需进一步了解具体案例或法律条文，可参考《刑法》第270条及《民法典》相关条款。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】