英語翻譯：

【經】 signatory

相關詞條：

1.tiestoacontract  

分詞翻譯：

籤的英語翻譯：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【醫】 pick

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

籤約人

在法律和商業語境中，“籤約人”（Contracting Party）指正式籤署合同、協議或條約并受其條款約束的主體，可以是自然人、法人或其他組織。其核心含義包含以下要素：

一、法律定義

籤約人是合同關系的直接參與者，通過籤字确認接受合同權利與義務。根據《中華人民共和國合同法》，籤約人需具備民事行為能力，且意思表示真實，合同方有效。英文術語“Signatory”或“Contracting Party”均強調籤署行為的法律效力（Black's Law Dictionary）。

二、身份類型

1. 自然人：如個人籤署勞動合同、購房協議；
2. 法人代表：公司法定代表人籤署商業合同；
3. 授權代理人：持有書面授權的受托人代籤文件（需明确代理權限）。

三、法律責任

籤約人需履行合同義務（如付款、交付标的物），違約時承擔賠償責任。若籤約人無行為能力或合同存在欺詐，可主張無效（《民法典》第143-157條）。

四、與相關術語的區别

• 籤約人 vs. 合同當事人：前者強調籤字行為，後者泛指所有合同方（未籤字但享受權利的主體仍屬當事人）；
• 籤約人 vs. 承諾人：籤約人是籤字方，承諾人指作出要約後接受約束的一方（UNIDROIT國際商事合同通則）。

---

權威參考來源

1. 《中華人民共和國合同法》（現整合為《民法典》合同編），全國人民代表大會
2. Black's Law Dictionary, Thomson Reuters
3. 《元照英美法詞典》，北京大學出版社
4. 聯合國國際貿易法委員會《國際商事合同通則》（UNIDROIT Principles）

網絡擴展解釋

籤約人是指在合同或協議中籤署名字并承擔相應權利義務的主體，其核心定義和法律要求如下：

一、基本定義 籤約人可以是自然人、法人或其他組織，代表合同雙方在協議上籤字确認。例如在購房合同中，買方和開發商均為籤約人；在企業合作協議中，雙方公司代表籤字後即成為籤約人。

二、法律要求

1. 主體資格：需具備民事行為能力和民事權利能力，例如未成年人或精神障礙者通常無法獨立作為籤約人；
2. 責任承擔：需能履行合同義務并承擔法律責任，如公司籤約需由法定代表人籤字或授權代理人籤署。

三、實際作用 籤約人的籤字使合同産生法律效力，明确雙方權利義務關系，并為争議解決提供依據。例如勞動合同中，員工與企業籤約後，雙方均需遵守約定的薪資、工時等條款。

四、與其他角色的區别 籤約人特指甲乙雙方籤字主體，而見證人、公證人、擔保人等雖參與合同流程，但僅承擔輔助責任。例如：

• 公證人：由公證處擔任，增強合同權威性；
• 擔保人：需承擔連帶責任，但非合同直接履行方。

若涉及具體籤約人資格審查或合同條款争議，建議咨詢專業法律人士或參考《民法典》合同編相關規定。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

澳茛菪副鹼編發辮場強腸蠕動定律抽象派作品帶臂電壞死疊栅條紋二甲氨異莰浮動子程式腹膜漿層炎購買授權書構造的瓜氨酸火焰前鋒面積湖砂鉀鈣肥簡單目錄解絡饑餓日經營心理學耐久強度内标溫度計胼胝體輻射線強制供油潤滑氫冷發電機順序寄存器鼠咬熱鈎端螺旋體探望通告廢除