英语翻译：

【经】 signatory

相关词条：

1.tiestoacontract  

分词翻译：

签的英语翻译：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【医】 pick

约的英语翻译：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

签约人

在法律和商业语境中，“签约人”（Contracting Party）指正式签署合同、协议或条约并受其条款约束的主体，可以是自然人、法人或其他组织。其核心含义包含以下要素：

一、法律定义

签约人是合同关系的直接参与者，通过签字确认接受合同权利与义务。根据《中华人民共和国合同法》，签约人需具备民事行为能力，且意思表示真实，合同方有效。英文术语“Signatory”或“Contracting Party”均强调签署行为的法律效力（Black's Law Dictionary）。

二、身份类型

1. 自然人：如个人签署劳动合同、购房协议；
2. 法人代表：公司法定代表人签署商业合同；
3. 授权代理人：持有书面授权的受托人代签文件（需明确代理权限）。

三、法律责任

签约人需履行合同义务（如付款、交付标的物），违约时承担赔偿责任。若签约人无行为能力或合同存在欺诈，可主张无效（《民法典》第143-157条）。

四、与相关术语的区别

• 签约人 vs. 合同当事人：前者强调签字行为，后者泛指所有合同方（未签字但享受权利的主体仍属当事人）；
• 签约人 vs. 承诺人：签约人是签字方，承诺人指作出要约后接受约束的一方（UNIDROIT国际商事合同通则）。

---

权威参考来源

1. 《中华人民共和国合同法》（现整合为《民法典》合同编），全国人民代表大会
2. Black's Law Dictionary, Thomson Reuters
3. 《元照英美法词典》，北京大学出版社
4. 联合国国际贸易法委员会《国际商事合同通则》（UNIDROIT Principles）

网络扩展解释

签约人是指在合同或协议中签署名字并承担相应权利义务的主体，其核心定义和法律要求如下：

一、基本定义 签约人可以是自然人、法人或其他组织，代表合同双方在协议上签字确认。例如在购房合同中，买方和开发商均为签约人；在企业合作协议中，双方公司代表签字后即成为签约人。

二、法律要求

1. 主体资格：需具备民事行为能力和民事权利能力，例如未成年人或精神障碍者通常无法独立作为签约人；
2. 责任承担：需能履行合同义务并承担法律责任，如公司签约需由法定代表人签字或授权代理人签署。

三、实际作用 签约人的签字使合同产生法律效力，明确双方权利义务关系，并为争议解决提供依据。例如劳动合同中，员工与企业签约后，双方均需遵守约定的薪资、工时等条款。

四、与其他角色的区别 签约人特指甲乙双方签字主体，而见证人、公证人、担保人等虽参与合同流程，但仅承担辅助责任。例如：

• 公证人：由公证处担任，增强合同权威性；
• 担保人：需承担连带责任，但非合同直接履行方。

若涉及具体签约人资格审查或合同条款争议，建议咨询专业法律人士或参考《民法典》合同编相关规定。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

次戊基四唑低压风扇多果定多肌炎放荡不羁者非经典离子分时付有应变条款的定额分期摊还甘草产品股骨盆区横向制表键坏死性龋霍罗克斯氏扩张袋计划时机离子氛半径萘甲酰胺颞浅动脉强硬性多关节炎乳糖酸三氯甲噻嗪上升气流塔尔高夫拉氏反应跳脱继电器同床异梦统计仲裁法脱敏膏挖创网染细胞