英語翻譯：

【化】 migratory aptitude

相關詞條：

1.migratoryaptitude  

分詞翻譯：

遷的英語翻譯：

change; move

移的英語翻譯：

change; move; shift
【醫】 trans-

傾向的英語翻譯：

incline; lean to; liability; polarity; prefer; proneness; tendency; trend
【醫】 trend; tropesis; vergence; vergency
【經】 trend

專業解析

從漢英詞典角度解析，“遷移傾向”指個體或群體在特定條件下表現出離開原居住地、移居他處的潛在意願或行為趨勢。以下是分層解釋：

一、中文語義拆解

1. 遷移

   • 遷：空間位置的移動（如《現代漢語詞典》中釋義為“離開原地到别處”）
   • 移：強調位置的變更（含主動調整屬性）

     二者組合指因經濟、環境等因素主動改變居住地。

2. 傾向

   指行為或心理的潛在偏好（如《現代漢語詞典》釋為“偏于贊成或發展的方向”），體現非必然性但具規律性。

二、英文對應術語

Migration Tendency

• Migration（遷移）：

  牛津詞典定義為 "movement of people to a new area for permanent residence"，含跨區域、長期性特征。

• Tendency（傾向）：

  劍橋詞典釋為 "likelihood to act in a particular way"，強調行為發生的概率性。

三、實際應用場景

1. 社會學領域

   用于分析人口流動規律（如青年向城市遷移傾向），常關聯推拉理論（Push-Pull Theory）。

   例：經濟差異是農村勞動力遷移傾向的主要驅動力。

2. 心理學視角

   指個體對遷移決策的心理準備狀态（如移民意願量表測量）。

   例：高教育群體表現出更強的國際遷移傾向。

---

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
• Oxford English Dictionary: Migration定義
• Cambridge Dictionary: Tendency釋義
• 人口學理論參考：Everett Lee, "A Theory of Migration" (1966)

網絡擴展解釋

“遷移傾向”指個體、群體或事物表現出遷移（即位置、狀态等改變）的趨勢或可能性。以下從詞義構成、應用場景等方面詳細解釋：

一、詞義構成

1. 遷移：指離開原址或原有狀态，向新地點或新狀态轉移的過程。根據《後漢書》記載，“遷移”最早用于描述朝廷遷都等重大變動。現代用法涵蓋物理空間移動（如人口遷移）和抽象概念轉移（如文化遷移）。
2. 傾向：表示某種趨勢或潛在可能性，強調非強制性的選擇方向。例如“行為傾向”指可能采取的行動偏好。

二、應用場景

1. 社會學：描述人口或群體的遷徙趨勢，如“農村人口向城市遷移傾向顯著”。
2. 産業經濟：指行業因政策、成本等因素産生的轉移趨勢，如提到的溫州鞋革、燈具等行業曾出現“群體性遷移傾向”。
3. 心理學/教育學：指學習經驗對後續行為的影響趨勢，如“知識遷移傾向”。

三、相關概念辨析

與“轉移”不同，“遷移”更強調整體性變動（如居住地改變），而“轉移”側重局部調整（如物資調配）。例如：“企業遷移”指整體搬遷，“資源轉移”指部分調配。

---

如需進一步了解具體行業的遷移案例，可參考提到的溫州産業變遷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝克氏腭裂阻塞器倍率器波替氏定律不着色碘油晁模酸闖進電弧焊對接的二十五碳烷防冰雪附着塗料光電管繼電器化學烙術假死機械工可以監禁的寬帶訊號玫瑰色蕈狀色素杆菌目擊者的報告泡狀核醛水合物取物人參甯人工智能程式設計語言榮譽市民權柔闆三聚蓖麻酸體相通用控制器