潜在力量英文解释翻译、潜在力量的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 latent force

potentiality

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

"潜在力量"在汉英词典中的核心释义是指尚未显现或发挥出来，但实际存在且未来可能产生重大影响的能力、能量或资源。其对应的英文翻译主要为"latent power" 或"potential power"。

从语义和应用角度，其详细含义可分解为以下维度：

内在性与隐藏性 (Intrinsic and Hidden Nature)：
- 指事物或个体内部固有的、尚未被激活或完全释放的能力。它强调的是一种客观存在的储备状态，而非外在表现。
- 例如：一个看似普通的人可能拥有未被发掘的领导才能或创造力（latent leadership/creativity）；一个国家可能拥有巨大的未开发自然资源（latent natural resources）。
- 英文对应：强调 "latent" 时，指existing but hidden or inactive。
可能性与未来性 (Potentiality and Futurity)：
- 指具备在未来特定条件下转化为现实影响力或效力的可能性。它蕴含着发展的空间和待实现的期望。
- 例如：一项新技术蕴含着改变行业的潜力（potential to revolutionize the industry）；年轻一代被视为社会发展的潜在动力（potential driving force）。
- 英文对应：强调 "potential" 时，指capable of being developed or becoming actual。
影响力与驱动力 (Influence and Driving Force)：
- 一旦被激发或释放，这种力量能够产生显著的、甚至变革性的效果。它是推动进步、克服困难或实现目标的重要源泉。
- 例如：民众的集体智慧是社会进步的潜在力量（latent power of collective wisdom）；危机有时能激发团队的潜在战斗力（latent combat effectiveness）。

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》：对 "latent" 的释义为“潜在的；潜伏的；隐藏的”，指“存在但尚未显现或活跃”。对 "potential" 的释义为“潜在的；可能的”，指“有可能在将来成为现实或发展成某事物”。这精准对应了“潜在力量”中蕴含的“存在但未显现”和“未来可能性”的双重含义。
《朗文当代高级英语辞典》：同样将 "latent" 解释为“存在但尚未活跃、显现或被开发的”，将 "potential" 解释为“可能在未来发展或成为现实的”。这些定义共同支撑了“潜在力量”的核心概念。
《现代汉语词典》：对“潜在”的解释为“存在于事物内部不容易发现或发觉的”，对“力量”的解释包含“力气”、“能力”、“作用；效力”等。这为“潜在力量”的汉语语义提供了基础依据。

“潜在力量”指隐藏于人或事物内部、尚未被完全开发或显露的能力或能量。这一概念可以从以下角度解析：

内在未显性
根据权威词典解释，潜在力量是“存在于事物内部不容易发现或发觉的”，例如人未被激发的体能、智力或心理韧性。如心理学研究指出，人的潜力与潜意识相关，需特定条件才能转化为现实能力。
可开发性
潜在力量需要通过后天努力（如训练、学习）或外部环境刺激才能释放。例如在极限压力下，人的心理潜能可能爆发。

冰心在文学作品中曾描述“潜在的隐伏的怜悯”，杨朔则提到“潜在的反抗情绪”，均体现了精神层面的潜在力量。