牵线英文解释翻译、牵线的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pull wires; wire-pull

例句：

他朋友的父亲暗中牵线，帮助他在一家大公司找到一份好工作。
His Mends father pulled wires and got him a good job in a large company.
幕后牵线者如木偶戏中牵金属线或棉线的人
One who pulls wires or strings, as of puppets.

分词翻译：

牵的英语翻译：

involve; lead along; pull

线的英语翻译：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【医】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【经】 line

专业解析

"牵线"在汉英词典中的解释包含两层核心含义。从字面意义来看，该词指物理层面的拉线动作，对应英文可译为"pull strings"或"draw threads"，常用于描述操控木偶的提线动作，《现代汉语规范词典》将其定义为"用线牵引"的具象行为。

在比喻层面，"牵线"指第三方促成双方建立联系的中介行为，英文表述为"act as a go-between"或"mediate"，该用法最早见于明代戏曲作品中的媒妁形象描写。牛津大学出版社《汉英大词典》特别标注该词在婚介场景中的应用，强调其"撮合人际关系"的社会功能。

语言学研究表明，该词的语义演变体现了汉语从具象到抽象的发展规律。现代商务语境中，"牵线搭桥"已成为固定搭配，被《商务汉语词典》收录为专业术语，特指商业合作中的中介服务。在跨文化交际领域，美国汉学家Mark Hansell曾撰文分析该词与英语"matchmaking"的异同，指出汉语更强调行为的过程性。

网络扩展解释

“牵线”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，以下是其主要解释及用法：

一、字面意义

指物理上的牵拉成线形，常见于古代文献或具体场景描述。例如：

唐代唐顺之《叙广右战功》中提到“牵线而济”，指士兵排成线形渡江。
现代用法如儿童游戏“跳橡皮筋”，需两人负责牵线。

二、比喻义

幕后操纵
源自傀儡戏的拉线操控，引申为暗中控制或指使他人。例如：
- 叶圣陶《倪焕之》提到野心家“在背后牵线”；
- 邹韬奋《萍踪忆语》批评美国政治中的幕后操控现象。
中介或促成关系
指在双方或多方之间联络、协调，促成合作或建立联系。例如：
- 网络中介为技术员和客户牵线赚取外快；
- 企业通过专业平台牵线组织内部培训。

三、其他用法

电影名称：2018年克莱尔·斯坎伦执导的喜剧片《牵线》。
英语对应：可译为“pull wire”（操纵）或“go-between”（中介）。

使用建议

文学创作中多用于比喻操纵或人际协调；
日常口语中更倾向“中介”含义，如“牵线搭桥”。

如需更详细例句或历史用例，可参考汉典（）或文学作品中的具体语境。