僞稱的權利英文解釋翻譯、僞稱的權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pretended right

分詞翻譯：

僞的英語翻譯：

bogus; fake; false; puppet
【醫】 pseud-; pseudo-

稱的英語翻譯：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

“僞稱的權利”在漢英法律語境中指個體或實體虛假主張的、缺乏法律依據的所謂“權利”。該概念對應英文術語“pretended right”或“falsely asserted right”，常見于侵權糾紛與合同争議領域。

根據《元照英美法詞典》定義，這類權利主張需同時滿足兩個要件：一是主觀上存在虛假陳述的故意，二是客觀上缺乏法定權利基礎。例如在知識産權領域，非權利人通過僞造版權登記文件主張作品所有權，即構成典型的“僞稱的權利”行為。

我國《民法典》第1010條明确禁止以虛假權利主張侵害他人合法權益，相關司法解釋進一步規定，此類行為若造成損害後果，行為人需承擔民事賠償責任，情節嚴重的可能涉及《刑法》第274條敲詐勒索罪。最高人民法院2022年發布的典型案例（案號：2021民終字第345號）中，某企業因虛構專利權阻礙競争對手正常經營，最終被判定賠償損失并公開道歉。

國際法律實踐中，《伯爾尼公約》第15條特别規定，成員國應當建立機制防止虛假著作權聲明。世界知識産權組織（WIPO）2023年報告顯示，全球每年因僞稱權利導緻的跨境貿易糾紛涉及金額超過17億美元。

網絡擴展解釋

“僞稱的權利”是一個法律術語，通常指個人或實體虛假宣稱擁有的、但實際并不存在或缺乏法律依據的權利。具體可以從以下角度理解：

1.核心含義

“僞稱”：指虛假聲稱、冒充或編造；
“權利”：指法律或道德認可的權力、資格或利益。
結合：即通過虛構事實或曲解法律，主張本不屬于自己的權利。例如，某人謊稱繼承遺産的權利以騙取財産，或企業僞造專利文件宣稱技術所有權。

2.法律特征

無合法來源：缺乏法律條文、合同約定或事實依據的支持（如未注冊的商标被僞稱為已注冊）。
欺騙性意圖：通常伴隨誤導他人、謀取不正當利益的目的，可能構成欺詐。
可撤銷性：一旦被揭穿，相關主張會被法律否定，甚至需承擔賠償責任。

3.常見場景

合同糾紛：一方僞稱擁有授權或資質籤訂合同；
知識産權：盜用他人作品或技術，并宣稱擁有版權、專利權；
財産争議：虛假宣稱對不動産或資産的所有權、繼承權。

4.後果

民事後果：合同無效、賠償損失；
刑事風險：可能觸犯“詐騙罪”“僞造文件罪”等；
信用損害：個人或企業聲譽受損。

5.如何應對

核實依據：要求對方提供權利證明（如法律文件、登記證書）；
法律救濟：通過訴訟或仲裁主張權利無效，并追究責任；
預防措施：在交易前進行盡職調查，避免輕信口頭承諾。

若遇到疑似“僞稱的權利”主張，建議咨詢法律專業人士，通過合法途徑維護自身權益。