英语翻译：

sign after receiving sth.; sign in

例句：

1. 经过签收的发货单表示运去货物已收到。
   A signed invoice presumes receipt of the shipment.
2. 邮递员叫我签收包裹。
   The postman asked me to sign for the parcel.

分词翻译：

签的英语翻译：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【医】 pick

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

专业解析

"签收"的汉英词典释义与详解

一、中文释义与法律内涵

"签收"指收件人收到物品或文件后，在送达凭证上签字确认的行为，表明已实际接收并认可交付内容。该行为具有法律效力，常见于物流、公文传递、法律文书等场景。例如：快递员需收件人签收包裹后，才视为完成投递义务（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。

二、英文对应词解析

1. Receive and sign

   强调"接收并签署"的双重动作，如：

   The recipient mustreceive and sign for the parcel.（收件人必须签收包裹）

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版，牛津大学出版社。

2. Sign for

   特指"为确认收取而签字"，如：

   Pleasesign for the delivery on the electronic device.（请在电子设备上签收快递）

   来源：《朗文当代高级英语辞典》第6版，培生教育出版集团。

三、使用场景与权威参考

• 物流场景：签收是物流闭环的关键节点，证明货物完好交付（来源：中国《快递暂行条例》第二十四条）。
• 法律文书：法院传票等文件需当事人签收，否则送达无效（来源：《中华人民共和国民事诉讼法》第八十八条）。
• 电子签收：现代物流中，电子签名（如短信验证码、数字签名）具有同等法律效力（来源：中国《电子签名法》第十四条）。

四、中英用法对比

中文表达	英文表达	适用场景
请签收快递	Please sign for the parcel	日常物流
签收即视为验收合格	Signing implies acceptance	商业合同/设备交付
拒签退回	Refuse to sign and return	收件人异议处理

（综合参考：《现代汉语词典》《元照英美法词典》《中华人民共和国邮政法实施细则》）

网络扩展解释

“签收”是一个汉语词汇，指收件人在收到物品或文件后，通过签字或盖章的方式确认已接收的行为。以下从多个角度详细解释：

1.基本定义

• 核心含义：收到公文、信函或物品时，在指定单据（如快递单、回执单）上签名或盖章，表示确认无误。
• 英文对应：通常译为“sign in”或“sign for acceptance”。

2.构词方式

• 由“签”（签名）和“收”（接收）两个动词并列组成，属于复合词结构。强调“签名确认收到”的双重动作。

3.签收流程与场景

• 常规流程：快递员/送件人将物品送达后，收件人需核对内容，确认无误后签字。
• 常见场景：
  • 本人签收：收件人亲自签字（如重要文件、贵重物品）。
  • 代理签收：由快递柜、驿站或他人代收，需通过取件码等方式确认。
• 法律意义：在票据管理中，签收可作为付款完成的凭证（注：此解释来自低权威性网页，需谨慎参考）。

4.与其他词汇的区别

• 与“签字”对比：签收特指收到某物的确认动作，而“签字”泛指在文件上签名，不限定场景。

5.实际应用中的注意事项

• 验货签收：建议先检查物品是否完好再签字，避免纠纷。
• 电子签收：随着数字化发展，电子签名、扫码确认等方式逐渐普及。

如需更具体的法律条款或行业规范，建议参考权威文件或咨询相关机构。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

矮小倍幅杯心倍增便移发射机编制报表常量字母唇粘连大脑前动脉单格单记录的单萜烯混合物缝间膜港口结关格式化源程序广豆根焊点贺黑心可锻铸铁甲苯腈畸胎空白介质内阻焦距燃料消耗三齿配体三角法输尿管结肠吻合术特异疗法通鼻管突发性脊髓炎