强烈的英文解释翻译、强烈的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
strong; violent; blazing; consuming; forceful; intense; keen; sharp
【法】 strong
相关词条：
1.intensive 2.high-octane 3.inspissated 4.spanking 5.loud 6.tangy 7.ringing 8.wicked 9.reverend 10.rich 11.gung-ho 12.dense 13.hearty 14.fervent
例句：
- 这种有倾向性的说法可能招致?em>苛业姆炊浴?
Such tendentious statements are likely to provoke strong opposition.
- 这些与世隔绝的人之间有强烈的兄弟般的情谊。
There is a strong spirit of fraternity among these isolated people.
- 强烈的意志会阻止一个人去犯罪。
A strong will will stop one from committing a crime.
- 这首诗表现出强烈的激情。
The poem showed great intensity of feeling.
- 他们对压迫者表现出强烈的不满。
They showed violent opposition to the oppressor.
- 干酪散发出强烈的气味。
The cheese was emitting a strong smell.
- 他对敌人有强烈的仇恨。
He has a strong animosity against his enemy.
- 她感到他对她有强烈的吸引力。
She felt a strong attraction to him.
分词翻译：
强的英语翻译：
better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn
烈的英语翻译：
intense; stern; strong; upright; violent
专业解析
"强烈的"作为汉语形容词，其英语对应词主要为"strong"和"intense"，在权威词典中的释义体系包含三个维度：
-
物理强度层面
《牛津高阶英汉双解词典》第9版指出，当描述光线、气味等物理刺激时，"强烈的"对应"strong"，如强烈阳光(strong sunlight)、强烈气味(strong odor)，强调感知器官能明显捕捉的刺激强度。
-
情感表达层面
《朗文当代高级英语辞典》第6版将"intense"列为情感类语境的标准译法，适用于强烈愿望(intense desire)、强烈反对(intense opposition)等抽象概念，侧重心理活动的深刻性与持续性。
-
对比关系层面
《韦氏大学词典》特别标注"sharp"作为特殊对应词，用于强烈对比(sharp contrast)、强烈反差等强调差异显著性的语境，此时词义侧重事物间的明显差异性。
该词的语义演变轨迹显示，20世纪后期新增"intense"作为主要对应词，反映现代汉语对心理活动描述的精细化需求。在语法搭配方面，《剑桥英语用法词典》强调"strong"多修饰具体名词，"intense"倾向搭配抽象名词的规律。
网络扩展解释
“强烈”是一个形容词，主要包含以下含义和用法：
一、基本释义
-
力量大、强度高
指物理或情感上的巨大能量，如“强烈的台风”“强烈的阳光”。
例句：夏日的阳光很强烈，需注意防晒。
-
鲜明突出，程度深
用于描述对比、情感或欲望的显著特征，如“强烈的对比”“强烈的愿望”。
例句：巴金在作品中用“强烈的仇恨”刻画人物内心。
二、近义词与反义词
- 近义词：剧烈、猛烈（力量层面）；深刻、鲜明（程度层面）。
- 反义词：微弱、平静、冷静。
三、使用场景
- 自然现象：描述光线、天气等，如“阳光强烈”。
- 情感表达：强调情绪或欲望，如“强烈的羡慕”“强烈的求知欲”。
- 艺术对比：用于视觉或文学中的鲜明对照，如“色彩强烈的画作”。
四、与“猛烈”的区别
- 强烈：侧重内在强度或程度，多用于情感、意愿、感官（如光线、气味）。
- 猛烈：强调外在的迅猛态势，如“炮火猛烈”“暴风雨猛烈”。
如需更多例句或扩展，可参考汉典、查字典等来源（综合-6）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
