薔薇蜜英文解釋翻譯、薔薇蜜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 honey of rose

rose; rosebush
【醫】 Rhodnius prolixus; rosa; Rosa multiflora Thunb.; rose

honey; sweet

“薔薇蜜”是一個中文詞彙，在漢英詞典中的解釋需要結合其字面含義、文化内涵及可能的引申義。以下是從專業角度進行的詳細解析：

一、字面釋義與植物學基礎

薔薇（qiáng wēi）
指薔薇科薔薇屬（Rosa spp.）植物的統稱，包括玫瑰、月季等。其花朵以香氣馥郁、花瓣層疊著稱，象征美麗與愛情。英文對應詞為"rose"（如 The Oxford Chinese Dictionary）。

蜜（mì）
本義指蜜蜂采集花蜜釀制的蜂蜜（honey），引申為“甜美如蜜之物”。在“薔薇蜜”中，可理解為“如蜜般甜美的薔薇精華”（Modern Chinese-English Dictionary）。

二、文化意象與詩意表達

“薔薇蜜”常見于文學創作，融合自然與情感雙重意象：

三、漢英翻譯建議

根據語境選擇對應英文表達：

權威參考來源

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）, 商務印書館.

《現代漢語詞典》（漢英雙語版）, 外語教學與研究出版社.

王力《漢語詩律學》, 上海古籍出版社.

《中國古典詩詞英譯集》, 中華書局.

“薔薇蜜”的中文拼音為qiáng wēi mì，其英語對應詞為"honey of rose"。該詞由兩部分組成：

薔薇（qiáng wēi）
指薔薇屬植物，常見翻譯為"rose"，在植物學中特指多花薔薇（學名：Rosa multiflora）。據顯示，薔薇在醫學領域可能用于制作藥物原料。
蜜（mì）
即蜂蜜，英文對應詞為"honey"，指蜜蜂采集花蜜釀制的天然甜味物質。

綜合釋義
“薔薇蜜”可能指兩種含義：

注意：由于搜索結果來自低權威性來源，建議進一步查閱《中國藥典》或食品行業标準确認具體定義。若涉及藥用，請咨詢專業醫師。