英語翻譯：

bluebonnet; bluebottle; centaury; cornflower
【化】 centaury

分詞翻譯：

矢的英語翻譯：

arrow; swear

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

菊的英語翻譯：

chrysanthemum
【醫】 Chrysanthemum morifolium Ramat.

專業解析

矢車菊（Shǐ Chē Jú），在漢英詞典中對應英文名為Cornflower（學名：Centaurea cyanus），是一種具有重要文化及植物學價值的草本花卉。其詳細釋義如下：

一、植物學特征

矢車菊為菊科矢車菊屬一年生或二年生草本植物，原産于歐洲。莖直立，高30-70厘米；葉片線形，全緣或羽狀分裂；頭狀花序頂生，邊緣舌狀花呈漏鬥形，色彩以藍色最為典型，亦有白、粉、紫等變種。花期5-8月，適應性強，常見于田野、路邊（來源：中國科學院中國植物志電子版）。

二、詞源與中文命名

中文名“矢車菊”源于其花序形态似古代戰車（“矢車”）上的裝飾，而英文名“Cornflower”因其常生長于谷物（corn）田間得名。德語稱“Kornblume”，與英文名同源（來源：美國密蘇裡植物園）。

三、文化象征與用途

1. 德國國花：象征謙遜與忠誠，與普魯士曆史相關（來源：德國聯邦外交部官網）。
2. 傳統藥用：歐洲民間用其花泡茶緩解眼部疲勞，現代研究提示其含抗氧化成分（來源：PubMed Central）。
3. 食用與染色：花瓣可點綴沙拉，亦曾用作天然藍色染料（來源：英國皇家植物園邱園）。

四、英文釋義擴展

在英語語境中，"cornflower blue"特指其标志性的明亮蔚藍色，被廣泛應用于藝術與設計領域（來源：牛津英語詞典）。

---

參考文獻鍊接

: 中國科學院中國植物志電子版 Centaurea cyanus 條目

: 密蘇裡植物園植物數據庫 www.missouribotanicalgarden.org

: 德國聯邦外交部文化象征介紹 www.auswaertiges-amt.de

: PMC 植物化學成分研究 www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc

: 邱園植物應用檔案 www.kew.org

: 牛津英語詞典 "cornflower" 詞條 www.oed.com

網絡擴展解釋

矢車菊是一種具有豐富文化内涵和實用價值的植物，以下從多個角度綜合解析其詞意及相關信息：

一、植物學特征

矢車菊（學名：Centaurea cyanus）屬菊科矢車菊屬，是一年生或二年生草本植物。其莖直立，高度30-70厘米，分枝多且被灰白色絨毛，葉片呈披針形或羽狀深裂，邊緣有鋸齒。頭狀花序頂生，花色包括藍、紫、粉、白等，其中藍色和紫色最為名貴，花期為2-8月。

二、名稱由來

“矢車菊”的命名源于日本，因其花瓣排列如矢（箭）向四周放射，整體形似傳統風車（日語稱“矢車”）。其拉丁學名中的“Centaurea”則與希臘神話中的半人馬喀戎（Chiron）有關，象征智慧與療愈。

三、生态習性

原産于歐洲東南部，現廣泛分布于地中海及亞洲地區。喜陽光充足、排水良好的沙質土壤，耐寒但忌濕熱環境，適合冷涼氣候，炎熱易導緻植株死亡。

四、文化象征

• 國花地位：被德國和愛沙尼亞視為國花，象征嚴謹、樂觀、堅韌等民族品格。
• 花語寓意：主要代表“遇見幸福”，其他含義包括優雅（白色）、少女的溫柔（紫色）及純潔友誼（藍色）。

五、實用價值

1. 藥用與美容：矢車菊提取物用于緩解結膜炎、角膜炎等眼部炎症，并作為護膚品成分發揮抗氧化作用。
2. 趣味特性：矢車菊茶遇酸會從藍色變為粉紅色，常用于飲品調色實驗。

六、注意事項

矢車菊全株有小毒，大量誤食可能引發麻痹或腸胃不適。建議避免直接食用，并妥善管理兒童和寵物接觸。

如需更詳細分類或曆史資料，可查閱植物學圖鑒或權威百科（如、3、4）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】