牵扯英文解释翻译、牵扯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

drag in; implicate; involve

例句：

把旁观者牵扯进他与警察的争执
Involved the bystanders in his dispute with the police.
他的仇人竭力想把他牵扯进谋杀案中。
His enemies tried to implicate him (in the murder).
我不想牵扯到这件事里面去。
I don't want to get mixed up in the affair.

分词翻译：

牵的英语翻译：

involve; lead along; pull

扯的英语翻译：

pluck; pull; rip; tear

专业解析

"牵扯"在现代汉语中是一个及物动词，其核心语义指向事物间复杂关系的相互关联与影响。根据Oxford Languages的权威释义，该词对应英文"involve"和"implicate"两种译法，前者侧重客观包含的关联性，后者强调负面责任的牵涉。Line Dictionary进一步补充了"entangle"的译法，特指陷入难以厘清的复杂牵连关系。

在具体语境应用中：

法律语境下，"他的证词牵扯出更多嫌疑人"宜译为"His testimony implicated more suspects"，体现事件关联的被动性
日常事务中，"这个决定牵扯到三个部门"对应"The decision involves three departments"，保持事务性陈述的中立性
抽象概念表达时，"历史记忆牵扯民族情感"可处理为"Historical memories entangle national sentiments"，突显情感的错综交织

该动词的典型句法结构表现为"主语+牵扯+到+受事对象"，英译时需注意介词搭配差异。例如"案件牵扯到高层官员"应转化为"The case involves high-ranking officials"，而不用被动语态。在语用层面，该词常与"利益""责任""关系"等抽象名词搭配，构成"利益牵扯""责任牵扯"等固定表达，对应英文"entangled interests""implicated responsibilities"等专业表述。

网络扩展解释

“牵扯”是一个汉语动词，指事物或人之间因某种关联而相互牵连，常用于描述复杂关系中产生的间接影响。以下是详细解释：

一、基本含义

核心定义
指某事物或人与其他事物、人存在直接或间接的联系，强调因关联而产生的影响或责任。例如：“这件事牵扯到多个部门。”
词源与演变
- 明代已有用例，如唐顺之《与薛畏斋副使》中“不使一毫牵扯”，指牵连拉扯。
- 清代扩展出“牵制”含义，如《夜谭随录》中描述动作上的牵拉。

二、使用场景

人际关系
常用于表示某人被卷入事件，如：“他不想把朋友牵扯进纠纷中。”。
事件关联
描述多因素交织的复杂情况，例如：“经济问题常牵扯到政策和社会因素。”。

三、近义词与辨析

近义词：牵连、牵涉、涉及。
区别：“牵扯”更强调间接关联，而“牵连”多指直接责任。

四、例句参考

历史典故：范文澜在《中国通史》中写道：“不要被议论牵扯。”
现代用法：“案件牵扯多名高层，调查难度增大。”

五、扩展信息

法语翻译为“impliquer”（涉及）或“concerner”（相关），如“Il est impliqué dans cette affaire”（他被牵扯进此事）。

如需进一步了解具体语境用法，可参考《汉典》或《中国通史》等来源。