谦卑英文解释翻译、谦卑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abase oneself; abasement; fly low; humiliation; humility

例句：

有知使人谦卑；无知使人自傲。
Knowledge make humble; ignorance make proud.
其他新闻评论员 ... 过分殷勤地认错 ... 他们以为作贱自己可以证明他们的坦白、诚实、谦卑。错了，这是软弱的表现。
Other commentators ... are falling all over themselves to admit being mistaken ... They think such self-abasement proves candor, honesty, humility. Wrong. It shows weakness.
我谦卑是因为在我之前，许多美国历史上伟大的建设者们都曾经在这里发过言；
Humility in the wake of all those great American architects of our history who have stood here before me.
在开始这篇准备好的演讲之前，我必须声明这番对我的介绍和接待使我深感谦卑甚于骄傲。
Before beginning the prepared address, I must make the remark that this introduction, this reception here caused humility rather than pride.

专业解析

谦卑是一个兼具哲学深度与实用价值的汉语词汇，其核心内涵在汉英词典中呈现双重语义维度。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，谦卑指"谦虚而恭敬，不自高自大"，强调对自身地位的清醒认知。英语对应词"humble"在《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）中被定义为"having or showing a modest or low estimate of one's own importance"，包含自我认知的谦逊与行为表现的适度性双重特征。

该词汇的语义结构包含三个核心要素：认知层面的自我审慎（acknowledging limitations）、情感层面的真诚尊重（sincere respect）以及行为层面的得体表达（appropriate demeanor）。在跨文化交际中，《剑桥英汉双语词典》特别指出"humble"在西方语境常与宗教虔诚相关联，而汉语"谦卑"更强调儒家传统中的伦理修养。

语义演变方面，《中华汉英大词典》记载该词在先秦文献中已出现，英语"humble"源于拉丁语"humilis"（贴近地面），二者都经历了从具体空间概念到抽象道德概念的语义扩展过程。现代用法中，《朗文当代高级英语辞典》强调"humble"可作为动词使用（使谦逊），而汉语"谦卑"保持形容词词性不变。

网络扩展解释

“谦卑”是一个汉语词语，读音为qiān bēi，指谦虚而不自高自大的品质。以下是详细解析：

1.基本含义

“谦卑”由“谦”和“卑”组合而成（）：

谦：意为虚心、不自满，如“谦让”“谦和”；
卑：本义为低下、低劣，引申为谦恭的态度，如“卑以自牧”（保持谦虚以修养自身）。
整体指为人处世时保持低调、尊重他人，不傲慢自大（）。

2.历史与文化渊源

古代文献：《南史·崔祖思传》记载“谦卑下士”，形容为官者谦和礼待下属（）；宋代李觏在诗中用“谦卑孰敢逾”强调这一品质的不可逾越性（）。
哲学内涵：《易经》谦卦提到“谦卑”是虚心接纳他人、促进沟通的关键（）。

3.现代应用与意义

人际交往：表现为甘愿居于次要位置，尊重他人意见（）；
自我修养：学会谦卑能帮助人更轻松地经营人生，避免因自大而受挫（）。
反义词：狂妄、嚣张（）。

4.示例与用法

文学例句：曹禺《日出》中形容角色“谦卑到不自信”（）；
日常造句：“挫折使人谦卑”“他以谦卑的态度倾听批评”（）。

“谦卑”既是传统文化推崇的美德，也是现代人际交往中的重要素养。它强调内在的虚心与外在的恭敬结合，适用于晚辈对长辈、下属对上级等多种关系场景。如需更多例句或文献出处，可参考上述来源扩展学习。