發起酬金英文解釋翻譯、發起酬金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 promotion money

分詞翻譯：

發起的英語翻譯：

initiate; originate; sponsor

酬金的英語翻譯：

monetary reward; recompense; remuneration
【經】 honorarium; reward

專業解析

"發起酬金"在漢英詞典中通常被譯為 "initiate a reward" 或 "launch remuneration"，指通過正式程式提出并設立資金作為特定行為的報酬。該術語常見于法律、商業及公共事務領域，強調報酬的設立方需遵循既定規則，例如在懸賞公告或合同條款中明确支付條件。

從語義結構分析，"發起"對應英文 "initiate"，體現主動啟動的行為屬性（《現代漢語規範詞典》第3版）；"酬金"則對應 "monetary reward"，指以貨币形式支付的補償（《牛津英漢雙解詞典》第9版）。在法律語境下，該行為受《合同法》第426條關于懸賞廣告的條款約束，要求設立方履行支付承諾。

典型應用場景包括：企業懸賞征集技術解決方案、司法機關發布線索征集通告、學術機構設立研究基金等。國際商會《2023商業條款指南》指出，酬金發起需包含标的金額、完成标準和支付方式三項核心要素才能構成有效要約。

網絡擴展解釋

根據綜合搜索結果，“發起酬金”是一個經濟領域的專業術語，其含義和用法可歸納如下：

1.基本定義

“發起酬金”指在商業或經濟活動中，為啟動或推廣某項事務而支付給相關人員或機構的費用。其核心是“發起”對應的主動性（即啟動、推動），而“酬金”則指經濟回報（）。

2.應用場景

項目啟動：例如企業為促成合作項目，支付給中介方或第三方機構的費用。
市場推廣：用于激勵推廣人員開拓市場的資金，如新産品上市時支付的推廣費用（）。
法律與商業協議：常見于合同中約定的預付費用條款。

3.與其他概念的區分

與普通酬金的區别：普通酬金泛指勞務報酬（如代購、雇傭費用），而“發起酬金”特指用于啟動事務的專項費用（）。
與傭金的差異：傭金通常按成交比例支付，而發起酬金多為固定金額，與事務是否最終完成無直接關聯。

4.相關英語翻譯

在英語中，“發起酬金”可譯為promotion money 或initiation fee，強調資金用于推動事務的初始階段（）。

5.注意事項

支付發起酬金時需明确合同條款，避免與後續傭金或分成混淆。
在法律層面需符合商業法規，避免涉及不正當利益輸送。

如需進一步了解具體案例或合同條款，可參考經濟類實務指南或法律文件。