遣英文解釋翻譯、遣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dispatch; dispel; send

例句：

1. 寄送，托運派遣或寄送船隻給代理商店或代理人的行為
   The act of dispatching or consigning a ship, as to an agent or a factor.
2. 由于敵軍進攻加劇，越來越多的援軍被派遣上前線。
   As enemy attacks increased, more and more reinforcements were dispatched to the front.

專業解析

"遣"在漢英詞典中的核心含義為"to send; to dispatch"，強調主動使某人或某物離開原處至特定目标。其用法豐富，需結合語境理解。以下是權威漢英詞典的詳細釋義及例證：

一、動詞性釋義

1. 派遣人員

   • 英文對應：to dispatch (a person); to send on a mission
   • 例證：

     公司遣專家赴海外指導技術。

     The company dispatched experts abroad to provide technical guidance.

     來源：《牛津漢英詞典》（第3版）

     來源：《朗文當代高級漢語詞典》

2. 釋放情感或表達

   • 英文對應：to give vent to; to express (emotions)
   • 例證：

     他作詩以遣懷。

     He wrote poetry to express his feelings.

     來源：《外研社漢英詞典》（第2版）

3. 處理或消除

   • 英文對應：to dispel; to rid oneself of
   • 例證：

     散步可遣悶。

     Taking a walk helps dispel boredom.

     來源：《商務印書館漢英詞典》

二、特定搭配與擴展義

1. 遣返 (repatriate)

   • 指依法将人員送回原籍或國籍地，如：遣返非法移民 (repatriate illegal immigrants)

     來源：《漢英大詞典》（第3版）

2. 遣散 (dismiss; disband)

   • 多用于解散組織或解雇人員，如：遣散員工 (lay off employees)

     來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》

3. 遣詞造句 (wording and phrasing)

   • 固定短語，強調語言表達的精準性。

三、古籍與特殊用法

• 消遣 (pastime; diversion)：

  讀書為遣時之樂。

  Reading serves as a pastime.

  來源：《中華漢英大辭典》

權威引用說明

以上釋義綜合自國内外權威漢英詞典，包括牛津大學出版社、外語教學與研究出版社、商務印書館等機構出版的經典工具書。紙質詞典的學術嚴謹性為釋義提供可靠依據，建議讀者查閱實體書或圖書館資源獲取完整内容（如《牛津漢英詞典》ISBN: 9780199207619）。

網絡擴展解釋

“遣”是一個含義豐富的漢字，其解釋如下：

一、基本字義

1. 派送、差使

   • 指派遣或打發他人執行任務，如“派遣”“調兵遣将”。
   • 例：《後漢書》中“平遣囚徒”即釋放囚犯，體現“處理、安排”之意。

2. 排解、抒發

   • 用于情感或情緒的釋放，如“消遣”“遣懷”。

二、本義與字源

• 甲骨文起源：字形由“又”（手）和“兵符/官印”組成，象征授權執行任務。
• 《說文解字》釋為“縱也”，即“釋放”，如古代釋放囚犯或戰俘。

三、引申義與特殊用法

1. 休棄、發配

   • 古時指丈夫休妻（《孔雀東南飛》“便可速遣之”），或指貶谪、流放（《獄中雜記》“候春發遣”）。

2. 使用、運用

   • 如“遣詞”指說話或寫作時選詞用字。

四、常見組詞

• 派遣（派往某處執行任務）
• 遣返（送回原處）
• 消遣（排解煩悶）
• 調兵遣将（調配人力）。

“遣”既有實際動作（派遣、釋放），又有抽象表達（排解情感），其含義隨語境靈活變化。如需更多古文用例，可參考《說文解字》《後漢書》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

波導臨界因次玻璃密封膠粘劑ＳＡ操縱站超弧線超氧陰離子醋酸去氧可的松大規模的市場單核細胞生成關節鏡灰坑門回轉磁性頻率活動過度的結式隔離集線器涓滴淋巴細胞性脈絡叢腦膜炎臨界質量卵孔膜片讀數器默示協議内違拗症配合助劑切下染色溶液人為地軟體動物滅殺劑三水鋁石螫刺蘇丹Ⅰ痛性結節