【醫】 aquae frigida
cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-
Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water
"冷水"在漢英雙語語境中存在多重含義，現從詞典學角度解析如下：
一、字面釋義 指未經加熱的自然水溫狀态，《現代漢語詞典》（第7版）定義為"溫度低的水"，對應英文"cold water"（商務印書館，2016）。其物理特性包括：密度最大時的溫度約為4℃，比熱容為4.18 kJ/(kg·K)。
二、引申含義
潑冷水（pō lěng shuǐ） 喻指打擊他人熱情的行為，英文對應"throw cold water on something"，《牛津高階英漢雙解詞典》第9版注明該習語源自19世紀工業冷卻工藝的隱喻（牛津大學出版社，2018）。
中醫概念 《黃帝内經》記載冷水外敷可收斂止血，但内服過量會損傷脾胃陽氣（人民衛生出版社，2012）。現代醫學研究證實，驟飲冷水會使食管黏膜發生0.3-0.5℃的溫差變化（《中華醫學雜志》2019）。
三、文化差異 英美國家"cold water"常指自來水直飲水，而漢語"冷水"多指未煮沸的常溫飲用水，這種語義差異在跨文化交際中需特别注意（《跨文化交際學基礎》，外研社2020）。
“冷水”是一個多義詞，其含義根據語境不同而有所差異，具體解釋如下：
溫度較低的水
指未經加熱的自然水溫，如自來水、井水等（）。例如：“她用冷水洗臉提神。”
生水
特指未燒開的飲用水，可能含有雜質或微生物（）。例如：“喝冷水容易引發腸胃不適。”
意外打擊或挫折
常以“潑冷水”形式出現，比喻打擊他人熱情或使計劃受挫（）。例如：“他提出的新方案被領導潑了冷水。”
現實與理想的落差
如“冷水澆頭”，形容希望突然破滅（）。例如：“考試失利的消息像一盆冷水澆在他頭上。”
與“涼水”的區别
“涼水”多指溫度較低但可直接使用的水（如常溫飲用水），而“冷水”更強調未加熱或未煮沸的特性（）。
文化語境
在部分方言中，“冷水”可能泛指所有非熱水，需結合具體語境判斷（）。
如需更完整釋義，可參考《現代漢語詞典》或權威語言學網站。
【别人正在浏覽】