英语翻译：

******; plain; chaste; frugal; quiet; severe; sober; unostentatious

分词翻译：

朴素的英语翻译：

austerity; homeliness; simplicity

专业解析

"朴素"在汉语中是一个内涵丰富的形容词，其核心含义指不加修饰、自然本真或简单朴实的状态。从汉英词典的角度来看，其对应英文翻译需根据具体语境灵活选择，主要包含以下几层含义：

1. 俭朴节约、不奢华 (Simple and Unadorned)：

   • 指生活方式、穿着、用品等不追求华丽、奢侈，注重实用和节俭。
   • 英文对应：simple, plain, frugal, thrifty, unadorned。
   • 例句：她过着朴素的生活。 / She leads asimple life. (穿着朴素 / dressedplainly)

2. 自然本色、不加修饰 (Natural and Unaffected)：

   • 指事物保持其原始、天然的状态，未经人为雕琢或刻意美化。也可形容人的品质真诚、不做作。
   • 英文对应：natural, simple, unaffected, unpretentious。
   • 例句：他为人朴素真诚。 / He issimple and sincere. (语言朴素 /simple and unadorned language)

3. 初步的、未发展的 (Rudimentary or Elementary)：

   • 指思想、观念、理论等处于初步的、未成熟的或未充分发展的阶段。
   • 英文对应：naive, simple, rudimentary, primitive, unsophisticated。
   • 例句：朴素的唯物主义 /naive materialism (一种朴素的想法 / anaive idea)

权威释义参考来源：

• 《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：对“朴素”的释义强调了“（颜色、式样等）不浓艳，不华丽”、“（生活）节约，不奢侈”、“朴实，不浮夸，不虚假”以及“萌芽状态的，未发展的”等含义。这是汉语词汇释义的权威标准。
• 《牛津高阶英汉双解词典》(第9版) - Oxford University Press：在解释simple, plain, naive等词时，提供了与“朴素”相对应的英文词汇的详细用法和语境，有助于理解汉英转换的细微差别。
• 《汉英大词典》(第3版) - 吴光华主编：该词典提供了“朴素”在不同语境下的多种英文对应词，如simple, plain, frugal, natural, unaffected, naive等，并配有例证，是进行汉英翻译的重要参考工具。

“朴素”一词在汉英转换中，需根据其具体指向（是物质生活的节俭、自然本真的状态，还是思想观念的初步性）来选择最贴切的英文词汇，如simple, plain, natural, naive等。理解其多层含义对于准确翻译和使用至关重要。

网络扩展解释

“朴素”是一个汉语词汇，具有以下多层面的含义和用法：

一、基本释义

1. 质朴无华
   指事物或人自然、不加修饰的状态。例如衣着、艺术作品等不追求华丽，强调内在的纯粹性。

   • 例：他穿着朴素的布衣，言行坦率真诚。

2. 俭朴不奢侈
   形容生活作风节俭，不铺张浪费。

   • 例：老一辈人常保持朴素的生活习惯，即使经济宽裕也不挥霍。

二、词源与文化内涵

• 儒家与道家思想
  源自《论语·子路》的“君子素其位而行”，强调君子应保持本真。道家《庄子·天道》则提出“朴素而天下莫能与之争美”，将朴素视为至纯至简的至高境界。

三、近义词与反义词

• 近义词：质朴、朴实、简朴。
• 反义词：华丽、奢侈、奢华。

四、使用场景

1. 形容人：可指性格坦率真诚，或衣着、生活方式简单自然。
2. 形容事物：如文学风格、艺术作品等强调去雕饰的纯粹美感。

五、延伸意义

• 哲学层面：朴素被视作一种返璞归真的生活态度，主张通过简单的方式体悟生命本质。
• 现代启示：在物质丰富的时代，朴素的生活方式能帮助人们重新审视内心需求。

总结来说，“朴素”既是对外在形式的描述，也蕴含了内在精神追求，体现了中华文化中对自然与本真的推崇。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】