感恩戴德英文解釋翻譯、感恩戴德的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feel deeply grateful

分詞翻譯：

感的英語翻譯：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

恩的英語翻譯：

favour; grace; kindness

戴的英語翻譯：

put on; wear

德的英語翻譯：

heart; mind; morals; virtue

專業解析

感恩戴德（gǎn ēn dài dé）是一個中文成語，其核心含義是“對他人的恩惠心懷感激并銘記于心”，強調對施恩者的深切感謝與道德層面的敬重。以下從漢英詞典角度解析其三層含義：

一、字義拆解與核心釋義

感：感受、感激（feel, appreciate）
恩：恩惠、幫助（kindness, favor）
戴：尊奉、推崇（hold in esteem, revere）
德：恩德、道德（virtue, moral debt）
整體釋義：

因受惠而心懷感激，并将恩德視為道德責任而終生銘記，常用于形容對重大恩情的回報之心。

例：他資助我完成學業，我對他感恩戴德。

二、權威漢英詞典釋義與英譯

林語堂《當代漢英詞典》：

"Deeply grateful; bear a debt of gratitude."
強調情感深度與道德義務的結合，如：

"He felt deeply grateful and morally indebted to his mentor."

（來源：Lin Yutang, Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage, 1972）
《中華漢英大詞典》（上卷）：

"To be deeply thankful for a kindness; to feel eternally indebted."
突出“永恒性”與“精神層面的敬重”，如：

"The villagers bore eternal gratitude to the doctor who saved them during the epidemic."

（來源：Lu Gusun, The Chinese-English Dictionary, 2010）

三、文化内涵與使用場景

道德綁定性：區别于一般感謝（如“謝謝”），隱含“恩情需以行動回報”的傳統倫理觀。
適用語境：
- 受助者對恩人（如救命之恩、長期資助）的鄭重表态；
- 文學/曆史中臣民對君主的忠誠宣言（如《三國演義》中諸葛亮對劉備）。
英譯差異：
西方文化中無完全對應概念，故需用"eternal gratitude" 或"profound indebtedness" 傳遞其厚重感。

參考文獻

林語堂. 《當代漢英詞典》. 香港中文大學出版社, 1972.
陸谷孫. 《中華漢英大詞典（上）》. 複旦大學出版社, 2010.

網絡擴展解釋

“感恩戴德”是一個漢語成語，綜合多個權威來源的解釋，其含義和用法可歸納如下：

一、基本含義

“感恩戴德”指對他人給予的恩惠或幫助心懷感激，并珍視這份情誼。其中：

感恩：強調對他人善意、關懷的感激之情。
戴德：“戴”有承載、尊奉之意，“德”指恩德，合指将恩德銘記于心，如同佩戴般珍視。

二、出處與演變

成語最早出自《三國志·吳志·駱統傳》：“今皆感恩戴義，懷欲報之心。”。古代多用于官場、家族等場景，表達忠誠與回報；現代則強調人際交往中的相互尊重與善意。

三、用法與示例

語法功能：通常作謂語、定語（如“感恩戴德之情”）。
例句：

“對于老闆的栽培，他始終感恩戴德。”
“我們全家對解放軍的幫助感恩戴德。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：感激涕零、感恩圖報。
反義詞：忘恩負義、恩将仇報。

五、注意點

部分詞典提到該詞可能隱含“因受恩而被動感激”的貶義色彩，但多數語境下仍為中性或褒義，需結合上下文判斷。

如需查看更多例句或曆史用例，可參考《三國志》原文或權威詞典（如漢典、搜狗百科）。