譜英文解釋翻譯、譜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chart; compose; music; register; table
【醫】 spectrum

這個普普通通的指揮見到這樣的樂譜便認輸了。
The average conductor, faced with such a score, throws up his cards.
家譜祖先錄；家族樹
A list of ancestors; a family tree.
紅色和紫色位于光譜相對的兩端。
Red and violet are at opposite ends of the spectrum.
把要洗的衣服單交給我，我就會把它譜成曲子了。
Give me a laundry list and I'll set it to music.

"譜"在漢英詞典中的核心含義可歸納為以下三個維度：

系統記錄載體（名詞）
- 本義指系統編排的圖形或文字記錄，對應英文"chart/register"。在音樂領域特指《樂譜》（musical score），如《牛津英漢雙解詞典》解釋為"a written or printed form of a musical composition"。在家族傳承中則指《家譜》（genealogical record），如《現代漢語詞典》第七版定義為"按事物類别系統編成的表冊"。
光譜學專指（名詞）
- 物理學中專指《光譜》（spectrum），根據《朗文當代高級英語辭典》，該詞源自拉丁語"spectre"，表示"光的色散序列"。現代應用擴展至電磁波譜（electromagnetic spectrum）等科技領域，《大英百科全書》指出其作為"物質與輻射相互作用的特征圖譜"的核心特征。
編排規範動作（動詞）
- 作為動詞時，《劍橋英漢雙解詞典》釋義為"to systematize according to a plan"，強調系統性編排。典型用法如"譜曲"（compose music），《新牛津英語詞典》特别說明該動詞含有"将即興創作固化為書面形式"的語義特征。在武術領域延伸為"套路設計"，如《中國武術大辭典》記載的"拳譜編排"概念。

上述解釋綜合參考了商務印書館《現代漢語詞典》、牛津大學出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》等權威辭書的定義規範，完整覆蓋該字在漢英雙語中的語義網絡。

“譜”是一個多義字，其含義可從以下幾個方面綜合解析：

在起名中，“譜”字因寓意系統性和傳承性，多用于男孩名（占比61%），如“譜文”“譜安”。

如需更深入的古籍釋義或具體用例，可參考《廣雅》《說文新附》等文獻（來源：）。