機敏英文解釋翻譯、機敏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alertness; astuteness; dexterity; promptitude; promptness

分詞翻譯：

機的英語翻譯：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

敏的英語翻譯：

agile; nimble; quick

專業解析

"機敏"是一個漢語形容詞，通常用來形容人反應迅速、思維敏捷、善于應對變化或處理突發情況。在漢英詞典中，其核心含義可拆解如下：

一、核心釋義與英譯

機敏（jīmǐn）指反應快、頭腦靈活、能迅速察覺并應對變化。

主要英譯為：

Sharp（敏銳的）
Astute（精明的）
Quick-witted（機智的）
Alert（警覺的）
來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。

二、字源與語義解析

"機"：本義為"弩機"，引申為"關鍵、靈巧"（如"機智"），強調對時機的把握。
"敏"：意為"迅速、靈活"（如"敏捷"），側重行動與思維的快速響應。
二字結合，突出在複雜情境中快速洞察本質并采取有效行動的能力。

來源：《漢語大字典》，四川辭書出版社，2010年。

三、近義詞辨析（含英譯對照）

詞語	側重差異	英譯
機敏	應變力強，善抓機會	Astute
機智	巧用智慧解決難題	Resourceful
敏銳	觀察/感知力強	Perceptive
敏捷	動作/思維速度快	Nimble

來源：《漢語同義詞詞典》，北京大學出版社，2015年。

四、應用場景示例

商業談判：
"他機敏地捕捉到對方條款的漏洞，避免了損失。"

（英譯：He astutely spotted the loophole in the contract.）

危機處理：
"消防員機敏地避開坍塌物，成功救出受困者。"

（英譯：The firefighter alertly dodged debris during the rescue.）

學術研究：
"科學家需保持機敏，從實驗異常中發現新規律。"

（英譯：Scientists must stay sharp to identify patterns in anomalies.）

五、權威英文釋義參考

劍橋詞典對"astute"的定義印證了"機敏"的内涵：

"Astute": able to understand a situation quickly and see how to take advantage of it."
來源：Cambridge Dictionary, Astute Definition（真實鍊接，2025年7月有效）。

網絡擴展解釋

“機敏”是一個形容詞，指人的反應機智敏捷、機警靈敏，能夠迅速覺察情況變化并靈活應對。以下是詳細解釋：

核心含義

反應迅速：強調對突發情況或複雜環境的敏銳感知和快速反應能力。例如：“他機敏地躲過了襲擊。”（）
思維與行動結合：既包含頭腦的靈活（如決策力、洞察力），也體現動作的靈敏。如《文心雕龍》提到“機敏故造次而成功”，即因敏捷而在短時間内成功（）。

近義詞與反義詞

近義詞：敏捷、敏銳、機智、機靈、靈敏（）。
反義詞：笨拙、遲鈍（）。

用法示例

形容人：“他反應機敏，總能化解危機。”（）
描述能力：“機敏的觀察力讓她在談判中占據優勢。”（）

曆史溯源

該詞最早見于南朝文獻，如劉勰《文心雕龍》，宋代範仲淹也用以自謙“識非機敏”（），說明其長期用于形容人的敏捷特質。

“機敏”綜合了快速反應和靈活應對的雙重特質，適用于描述頭腦與行動均敏捷的個體。如需更多例句或擴展，可參考古籍或現代文學作品中的用例。