英語翻譯：

allocate; deploy; mix; prepare

相關詞條：

1.preparation  2.recombined  3.alotm  4.deployment  5.allotment  

例句：

1. 我們要多調配運動員到攻球區。
   We must move more players into the attack.

分詞翻譯：

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

配的英語翻譯：

be qualified; compound; match; mate; mix

專業解析

"調配"在漢英詞典中具有雙重語義功能，根據發音不同可分為兩個詞條：

一、調配（diào pèi） 指對人員、物資等進行統籌安排與分配，核心含義是通過系統化調度實現資源優化配置。對應英文動詞"allocate"或"deploy"，名詞形式為"allocation"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"調動配置"，強調計劃性分配過程。例如：

• 調配醫療資源應對突發疫情（deploy medical resources）
• 人力資源的合理調配（rational allocation of human resources）

二、調配（tiáo pèi） 指通過比例調整實現物質混合，常見于化工、藝術等領域。對應英文"blend"或"mix"，《牛津漢英詞典》（第3版）特别标注該詞在色彩學中的專業用法。典型應用場景：

• 調配雞尾酒（mix cocktails）
• 油畫顔料調配（blend oil paints）
• 中藥配方調配（compound herbal prescriptions）

語義辨析方面，《漢英綜合大詞典》指出：前者側重宏觀資源配置，後者強調微觀物質混合，二者在搭配對象和語境應用上存在顯著差異。在法律文書中，diào pèi常與"權限""方案"等行政術語搭配，而tiáo pèi多與"比例""配方"等技術性詞彙共現。

網絡擴展解釋

“調配”是一個多音詞，根據發音不同，含義和用法有所區别：

一、讀作diào pèi（第四聲 + 第四聲）

含義：指對資源、人力、物資等進行調動分配，強調統籌安排。
使用場景：

1. 管理領域：如“調配畢業生到基層工作”“合理調配醫療資源”；
2. 生産運輸：如“調配車輛保障物資運輸”。
   例句：

   “勞動力和工具調配得合理，工作進行就順利。”

---

二、讀作tiáo pèi（第二聲 + 第四聲）

含義：指對顔色、藥物、材料等進行調和配置，強調比例或搭配。
使用場景：

1. 藝術設計：如“調配色彩使畫面更和諧”；
2. 化學制藥：如“按比例調配藥劑成分”。
   例句：

   “酒保将數種酒調配成口味獨特的雞尾酒。”

---

對比總結

發音	核心動作	典型對象	領域
diào pèi	分配調動	人力、物資、任務	管理、物流
tiáo pèi	調和配置	顔色、藥物、材料	藝術、化學

注意：實際使用中需根據語境選擇正确讀音，例如“調配物資”讀diào pèi，“調配顔料”讀tiáo pèi。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】