破布條英文解釋翻譯、破布條的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tatter

分詞翻譯：

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

布條的英語翻譯：

list

專業解析

"破布條"作為漢語特有名詞，在漢英詞典中通常被定義為："rags"或"tattered cloth strips"，指代破損、零碎的布料殘餘物。其語義可從三個維度解析：

1. 物質形态層面 指經長期使用或外力破壞形成的織物碎片，常見于《現代漢語規範詞典》中"由完整布料破損後形成的條狀物"的定義。在工業生産領域，這類物料被歸類為二級回收資源（參考《中國資源再生術語标準》）。

2. 社會符號層面 該詞常隱喻貧困狀态，如《漢英大辭典》例句"衣衫褴褛如破布條"，對應英文"clad in tattered rags"。在文學作品中多用于塑造底層人物形象，茅盾《子夜》即有用此意象描繪碼頭工人的描寫。

3. 文化認知層面 傳統中醫典籍《本草拾遺》記載破布條可作藥用輔料，現代民俗研究顯示，部分地區的端午祭祀仍保留用染色破布條編制辟邪飾物的習俗（詳見《中華民俗大觀·卷三》）。

英語對應詞"rag"在《牛津英語詞典》中最早見于14世紀，既保留原始物質含義，也衍生出"ragtime music"等文化引申義，與漢語"破布條"的語義演變軌迹存在跨文化相似性。

網絡擴展解釋

“破布條”是一個中文詞彙，通常指破損、撕裂或磨損後形成的條狀布料，常見于日常生活或手工藝品制作中。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 字面含義：指因使用時間過長或外力破壞而變得破爛的布片，常呈條狀或碎片狀，材質多為棉、麻等纖維。
• 英文翻譯：根據使用場景不同，可譯為“tatter”（強調破舊狀态）或“shred”（側重碎片形态）。

2.常見用途

• 修補材料：曆史上常用于填補衣物破損處或捆綁物品。
• 手工藝品：如編織地毯、布藝裝飾等，例句：“最簡單的碎布地毯由碎布條編成”（柯林斯詞典）。

3.相關詞彙擴展

• 近義詞：碎布、布頭、布塊（區别在于形态和完整度）。
• 文化引申：在文學或口語中可能象征貧窮、滄桑，例如“衣衫褴褛”描述衣物布滿破布條的狀态。

4.使用注意事項

• 若收到“破布條”作為禮物（如提到的生日場景），通常無特殊含義，可能為玩笑或個性化表達，需結合雙方關系背景理解。

如需更權威的例句或翻譯對照，可參考愛詞霸線上詞典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全港半胱胺垂直指向性悼念二芳基肼重排作用反射掃描非位複方金雞納酊呋喃硝胺概率配位鋼絲刷高爾基氏瘧疾定律格臘希氏失語更進一步的慣性因數過程首部國王的法庭互沉澱混合環境靜調諧路那磷鉀肥缺省語句商品盤損審判戰犯失真的現金餘額水套特免條約正本推銷成本的分攤