破布条英文解释翻译、破布条的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tatter

分词翻译：

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

布条的英语翻译：

list

专业解析

"破布条"作为汉语特有名词，在汉英词典中通常被定义为："rags"或"tattered cloth strips"，指代破损、零碎的布料残余物。其语义可从三个维度解析：

1. 物质形态层面 指经长期使用或外力破坏形成的织物碎片，常见于《现代汉语规范词典》中"由完整布料破损后形成的条状物"的定义。在工业生产领域，这类物料被归类为二级回收资源（参考《中国资源再生术语标准》）。

2. 社会符号层面 该词常隐喻贫困状态，如《汉英大辞典》例句"衣衫褴褛如破布条"，对应英文"clad in tattered rags"。在文学作品中多用于塑造底层人物形象，茅盾《子夜》即有用此意象描绘码头工人的描写。

3. 文化认知层面 传统中医典籍《本草拾遗》记载破布条可作药用辅料，现代民俗研究显示，部分地区的端午祭祀仍保留用染色破布条编制辟邪饰物的习俗（详见《中华民俗大观·卷三》）。

英语对应词"rag"在《牛津英语词典》中最早见于14世纪，既保留原始物质含义，也衍生出"ragtime music"等文化引申义，与汉语"破布条"的语义演变轨迹存在跨文化相似性。

网络扩展解释

“破布条”是一个中文词汇，通常指破损、撕裂或磨损后形成的条状布料，常见于日常生活或手工艺品制作中。以下是详细解释：

1.基本释义

• 字面含义：指因使用时间过长或外力破坏而变得破烂的布片，常呈条状或碎片状，材质多为棉、麻等纤维。
• 英文翻译：根据使用场景不同，可译为“tatter”（强调破旧状态）或“shred”（侧重碎片形态）。

2.常见用途

• 修补材料：历史上常用于填补衣物破损处或捆绑物品。
• 手工艺品：如编织地毯、布艺装饰等，例句：“最简单的碎布地毯由碎布条编成”（柯林斯词典）。

3.相关词汇扩展

• 近义词：碎布、布头、布块（区别在于形态和完整度）。
• 文化引申：在文学或口语中可能象征贫穷、沧桑，例如“衣衫褴褛”描述衣物布满破布条的状态。

4.使用注意事项

• 若收到“破布条”作为礼物（如提到的生日场景），通常无特殊含义，可能为玩笑或个性化表达，需结合双方关系背景理解。

如需更权威的例句或翻译对照，可参考爱词霸在线词典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

常用品产量基础产权理财刀形开关二进制编码的八进制二色性红细胞发射性的赋初值操作功率放大器级沟柱股份分股孤立解黄络盐糊粉粒活性漂白土碱性元素晶体检波器极限稳定度卡藜灵马鼻疽菌素偶联管评价程序平均定位定律普遍性小动脉硬化蜷曲螺萦短纤热浴试探所有中继线占线未经许可的微扰