複方金雞納酊英文解釋翻譯、複方金雞納酊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Huxham's tincture

分詞翻譯：

複方的英語翻譯：

compound

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

雞納的英語翻譯：

【醫】 chino-

酊的英語翻譯：

【醫】 tinct.; tinctura; tincture; tr.

專業解析

複方金雞納酊 (Fùfāng Jīnqínà Dīng) 的漢英詞典釋義與解析

“複方金雞納酊”是一個源自傳統醫藥領域的中文藥物名稱，其英文對應術語為Compound Cinchona Tincture。以下從漢英詞典角度對其含義進行詳細解釋：

詞源與成分解析：
- 複方 (Fùfāng)：意為“複合配方”或“複方制劑”。在藥物命名中，指該制劑由兩種或兩種以上的藥物活性成分或藥材組成。英文對應為Compound。
- 金雞納 (Jīnqínà)：指金雞納樹皮 (Cinchona bark)。這是該制劑的核心成分，來源于茜草科金雞納樹屬植物的樹皮，含有多種生物堿，其中最著名的是奎甯 (Quinine)。英文為Cinchona。
- 酊 (Dīng)：指酊劑 (Tincture)。這是一種藥物劑型，指将生藥（通常是植物藥材）用一定濃度的乙醇（酒精）或乙醇與水的混合液浸出或溶解而制成的澄清液體制劑。英文為Tincture。
- “複方金雞納酊”即指：一種以金雞納樹皮為主要成分，并可能含有其他輔助藥材，用乙醇浸提制成的複方酊劑。其标準英文名稱為 Compound Cinchona Tincture。
傳統用途與藥理作用：
- 金雞納樹皮及其主要成分奎甯，在曆史上最重要的用途是治療和預防瘧疾 (Malaria)。奎甯能殺滅瘧原蟲的紅内期裂殖體，從而控制瘧疾症狀。
- 複方金雞納酊可能結合了其他具有協同作用的藥材（如可能含有健胃、解熱或緩解奎甯副作用的成分），主要用于治療瘧疾引起的發熱、寒戰等症狀。它也可能用于健胃、解熱或作為苦味健胃藥。
- 其藥理作用主要歸因于奎甯等生物堿，具有抗瘧、解熱、鎮痛等效果。
現代視角與注意事項：
- 隨着現代合成抗瘧藥（如氯喹、青蒿素及其衍生物）的發展，奎甯及金雞納制劑在瘧疾治療中的一線地位已被取代，但在特定情況下（如耐藥性瘧疾）仍有使用。
- 奎甯具有一定毒性，可能導緻金雞納反應（耳鳴、頭痛、惡心、視力障礙等），嚴重時可出現心血管抑制。因此，複方金雞納酊的使用需在醫生指導下進行，并注意劑量和禁忌症（如孕婦禁用）。
- 作為酊劑，其乙醇含量較高，對酒精過敏或需避免酒精攝入的患者應慎用。

權威參考來源：

《中藥大辭典》(Zhongyao Da Cidian - Encyclopedia of Traditional Chinese Medicine): 該權威工具書詳細記載了“金雞納”及以其為主要成分的方劑（如複方金雞納制劑）的來源、性味、歸經、功能主治、用法用量及化學成分（含奎甯等）。
《中華人民共和國藥典》相關曆史版本或中藥成方制劑标準：雖然現代版藥典可能未收錄此特定複方酊劑，但曆史上或相關中藥制劑标準中會對其配方、制法、性狀、鑒别、檢查、功能主治、用法用量等有明确規定，是法定标準依據。
Pharmacopoeia of the People's Republic of China (ChP) / Historical Monographs: 中國藥典英文版或其曆史文獻中可能包含對金雞納及其酊劑的标準描述。
專業藥學與藥理學教材 (如《藥理學》、《生藥學》): 這些教材系統闡述奎甯的藥理作用（抗瘧、解熱等）、臨床應用、不良反應及金雞納作為生藥的來源與主要成分。
世界衛生組織 (WHO) 關于瘧疾治療指南的文獻： WHO文件會闡述奎甯在瘧疾治療中的曆史地位、當前應用場景（如治療重症瘧疾、妊娠期瘧疾）及其注意事項，為理解金雞納酊的核心價值提供現代醫學背景。

網絡擴展解釋

關于“複方金雞納酊”，目前公開的權威資料中未檢索到與該名稱直接相關的藥物信息。以下是基于名稱構成和藥學常識的推測性解釋，僅供參考：

名稱拆分解析
- 複方：指由兩種或以上藥物成分組成的制劑，通常用于增強療效或減少副作用。
- 金雞納：可能指金雞納樹（Cinchona），其樹皮含奎甯（quinine），曆史上曾用于治療瘧疾。
- 酊：指酊劑，一種用酒精或酒浸泡藥材制成的液體制劑。
可能的用途推測
若名稱準确，該藥可能是一種含奎甯成分的複方酊劑，傳統上或用于退熱、抗瘧或緩解肌肉痙攣。但需注意：奎甯因副作用較大，現代臨床已逐漸被其他抗瘧藥替代。
注意事項
- 該名稱未見于現行《中國藥典》及常見藥品目錄，可能存在名稱誤寫或已淘汰。
- 瘧疾等疾病需規範治療，建議咨詢醫生并使用世衛組織推薦的青蒿素類藥物。
- 自行使用含奎甯的制劑可能導緻嚴重不良反應（如心律失常、溶血等）。

請進一步核實藥物名稱，并務必在專業醫師指導下用藥。