破坏行动英文解释翻译、破坏行动的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sabotage

分词翻译：

破坏的英语翻译：

destroy; spoil; ruin; demolish; wreck; sabotage; destruction; subversion
torpedo; wreckage
【计】 blow-up
【医】 destruction
【经】 baffled; breach of confidence

行动的英语翻译：

act; action; move; move about; operation; perform; proceeding; thing
【医】 locomotion

专业解析

破坏行动在汉英词典中的核心释义指有组织地故意损坏财产、设施或扰乱正常秩序的行为，通常带有政治、军事或经济目的。其英文对应词为"sabotage"，具体含义分层解析如下：

一、语义解析

破坏性质
指通过物理损毁（如炸毁设备）、技术干扰（如黑客攻击）或心理威慑（如散布谣言）等手段，使目标系统失效。汉语强调“毁坏”结果，英语“sabotage”则隐含“秘密实施”的特征（源自法语“saboter”，原意为木鞋工人破坏机器）。
行动属性
区别于个体破坏行为（vandalism），该词特指有预谋的集体行动。例如军事行动中破坏敌方基础设施（如铁路），或商业竞争中窃取核心技术数据。英文需区分：
- Sabotage：系统性破坏
- Subversion：颠覆性破坏（更侧重意识形态）

二、权威定义与场景

法律语境
中国《刑法》第114条将“破坏交通工具、设施”定义为危害公共安全罪，对应英文 "sabotage of transport facilities"（《中华人民共和国刑法》）。国际法如《日内瓦公约》禁止战时破坏民用设施（civilian infrastructure sabotage）。
军事术语
《中国人民解放军军语》定义“破坏行动”为：“为削弱敌方战斗力而实施的摧毁性作战”，英译 "sabotage operation"（国防部《中国人民解放军军语》2011版）。典型场景包括敌后特种部队破坏通讯枢纽（communication hub sabotage）。
经济安全领域
国家发改委《关键信息基础设施安全保护条例》将“破坏性网络攻击”列为重大威胁，英文表述 "destructive cyber sabotage"（发改委2021年文件）。

三、汉英释义对照

汉语释义要素	英文对应表述	应用实例
有组织的物理损毁	Organized physical destruction	破坏工厂生产线 (Factory sabotage)
技术性干扰	Technical interference	黑客瘫痪电力系统 (Grid sabotage)
隐蔽性操作	Covert operation	特工破坏情报网络 (Espionage sabotage)
政治/军事目的	Politico-military objective	游击队破坏补给线 (Guerrilla sabotage)

四、术语辨析

破坏行动 vs 破坏活动：前者强调战术执行（如单次爆破任务），后者指长期战略（如持续颠覆活动），英文分别用 sabotage operation 与 subversive activities 区分。
破坏 vs 恐怖袭击：破坏行动可能不涉及人员伤亡（如数据删除），而恐怖袭击必含恐吓意图，英文需严格区分 sabotage 与 terrorist attack（联合国反恐办公室术语指南）。

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）“破坏”词条
牛津大学出版社《Oxford English Dictionary》"sabotage" 释义
全国人大《中华人民共和国刑法》第114-119条
国防部《中国人民解放军军语》（2011年版）
联合国《Counter-Terrorism Implementation Task Force Terminology Guidelines》

网络扩展解释

根据多个来源的综合分析，“破坏行动”一词的含义可以从以下角度解释：

核心定义指通过摧毁、毁坏或扰乱的方式，使事物原有结构或功能受损的主动行为。这种行为可能针对物体（如破坏桥梁）、社会关系（如破坏名誉）或既定计划（如破坏协定）。
行为动机

有意为之：如报复、利益冲突或情绪宣泄（愤怒/嫉妒），常见于成年人或组织行为。
无意导致：如儿童因好奇心或精力过剩造成的无意识破坏。

典型特征具有负面属性，可能涉及物理性摧毁（如破坏交通线）、精神性损害（如破坏他人情绪）或规则性违反（如破坏纪律）。
应用场景

军事领域：通过破坏敌方基础设施削弱战斗力（如提到的贩毒集团案例）。
社会行为：破坏公共财物、扰乱公共秩序等。
人际关系：语言或行为导致信任破裂。

语言关联

近义词：摧毁、损害、扰乱（参考）
反义词：建设、修复、保护（参考）

建议需要具体案例分析时，可查看中关于组织性破坏的示例，但需注意该来源权威性较低，需结合其他资料交叉验证。