癖嗜英文解釋翻譯、癖嗜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 addiction

分詞翻譯：

癖的英語翻譯：

addiction; hobby; weakness for
【醫】 craving; habit; impulsion

嗜的英語翻譯：

be addicted to; indulge in
【法】 addicted

專業解析

“癖嗜”是一個中文複合詞，用于描述一種強烈且通常難以戒除的愛好或習慣，尤其指那些可能被認為不尋常、過度甚至有害的偏好。其核心含義包含“癖”（長期形成的、近乎固着的習慣或偏好）和“嗜”（特别愛好、沉迷于）兩層意思，整體帶有一定的貶義色彩，常指不良的習慣或嗜好。

詳細解釋：

字義拆解與合成：
- 癖 (pǐ)：本義指潛匿在兩脅間的積塊（中醫概念），引申為長期養成、難以更改的習慣、嗜好或習性。常指那些并非必需但個人卻執着沉迷的事物，有時帶有負面含義（如怪癖、惡癖）。
- 嗜 (shì)：指特别愛好、沉迷于某種事物，這種愛好往往比較強烈，甚至形成一種欲望或渴求（如嗜好、嗜酒、嗜睡）。
- 合成“癖嗜”：将“癖”的固着性與“嗜”的強烈愛好結合起來，強調的是一種根深蒂固、難以自拔的、強烈的愛好或習慣。它通常指向那些超出一般愛好範疇，甚至對個人或社會有潛在危害的沉迷狀态。
核心含義與英文對應：
- 主要含義：指個人長期養成、難以戒除的特殊愛好或習慣，尤其指那些不良的、過度的、或令人難以理解的沉迷。它描述的是一種近乎“瘾”的狀态。
- 英文釋義：最貼切的英文翻譯是addiction 或habitual craving。
  - Addiction: 直接對應“瘾”，強調生理或心理上的依賴和難以自控。例如：a drug addiction (毒癖)。
  - Habitual craving: 強調習慣性的、強烈的渴望。例如：a habitual craving for nicotine (尼古丁癖嗜)。
- 其他可能的譯法（需根據具體語境選擇）：
  - Obsession: 指萦繞于心、揮之不去的念頭或迷戀，程度很深。
  - Compulsion: 指難以抑制的沖動，帶有強迫性。
  - Strong penchant (for sth undesirable): 對（不良事物的）強烈偏好。
  - Vice: 指惡習、不道德或有危害的習慣。
- 關鍵點： “癖嗜”在漢英詞典中翻譯時，addiction 是最常用且最能傳達其“難以戒除”和“潛在危害性”核心含義的詞彙。它比單純的hobby (愛好) 或liking (喜歡) 程度深得多，且常含貶義。
用法與語境：
- “癖嗜”通常用于描述不良習慣或過度沉迷，如：賭癖 (gambling addiction)、毒癖 (drug addiction)、酒癖 (alcoholism)、收集癖 (collecting mania/obsession，尤其指過度或怪異的收集)。
- 它暗示這種愛好已經超出了正常範圍，可能對個人的健康、生活、工作或人際關系産生負面影響。
- 與“嗜好”相比，“癖嗜”的貶義色彩更濃，程度更深，更強調其固着性和難以擺脫的特性。“嗜好”可以是中性的（如業餘愛好），而“癖嗜”則偏向負面。

“癖嗜”在漢英詞典中的核心釋義是addiction 或habitual craving，指一種根深蒂固、難以戒除的、通常有害或過度的特殊愛好或習慣。它強調沉迷的狀态和潛在的負面影響，常用于指代如賭博、吸毒、酗酒等不良行為或強烈的、難以控制的收集欲等。

參考來源：

釋義主要基于《現代漢語詞典》（第7版）對“癖”和“嗜”的條目解釋及“癖嗜”的常見用法綜合得出。
英文對應參考了權威漢英詞典如《漢英綜合大辭典》等對“癖嗜”及相關詞彙（如癖、嗜）的翻譯慣例。

網絡擴展解釋

“癖嗜”是一個漢語詞彙，綜合搜索結果中的解釋，其含義和用法可歸納如下：

一、基本含義

指個人特有的強烈喜好或習慣，通常表現為對某事物的特别偏愛或沉迷。例如：“他的癖嗜是種花”，強調這種喜好可能超出一般程度，甚至帶有一定執着性。

二、詞源與結構

詞根解析：由“癖”（傾向、習慣）和“嗜”（特别喜愛）組成，兩字疊加更突出對某事物的極端興趣。
古典出處：清代蒲松齡《聊齋志異·棋鬼》中描述書生因“癖嗜弈”耗盡家産，體現該詞在古籍中的用法。

三、用法特點

中性偏貶義：既可形容對藝術、學問等領域的深度熱愛（如文人癖嗜收藏奇石），也可指過度沉迷（如沉迷遊戲或娛樂）。
搭配範圍：多用于具體事物，如“癖嗜弈棋”“癖嗜詩文”，較少用于抽象概念。

四、跨語言對照

法語中對應“manie”或“passion”，暗示其兼具“癖好”與“熱情”的雙重含義。

五、現代示例

正向：癖嗜書法、癖嗜園藝
負面：癖嗜賭博、癖嗜網絡遊戲

若需進一步了解具體文學作品中的用例（如《聊齋志異》），可參考、5、6中的古籍引文。