英语翻译：

up hill and dale

相关词条：

1.fordearlife  2.likehell  3.asblazes  4.likeblazes  5.infullcry  

例句：

1. 为了养活妻子和5个孩子，他不得不拚命地干活。
   He's got to put his nose to the grindstone to feed his wife and five children.

分词翻译：

命的英语翻译：

assign; fate; life; order

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

“拚命地”是汉语中表示“竭尽全力、不顾一切”的副词性短语，其核心含义与“拼命地”相同。“拚”为“拼”的异体字，现代标准汉语多写作“拼命地”。该词在汉英词典中的解释可拆解为以下三个维度：

1. 词性及语义解析

   作副词时，表示“以豁出性命般的强度行动”，对应英文翻译为“desperately”“with all one's might”。例如：“他拚命地奔跑以避免迟到”（He ran desperately to avoid being late）。

2. 语境用法差异

   在汉英转换中需注意程度区分：

   • 描述物理行为时多译作“frantically”（如：拚命地挥手 wave frantically）
   • 表达持续努力则用“doggedly”（如：拚命地学习 study doggedly）。

3. 古今词形规范

   《通用规范汉字表》明确将“拼”作为标准字形。在正式文本中使用“拚”可能引发理解障碍，建议优先采用“拼命地”的写法。

网络扩展解释

“拚命地”是“拼命地”的异体写法，两者含义相同，现代汉语中更常用“拼命地”。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 豁出性命：指不顾生命危险去做某事。如：“与歹徒拼命地搏斗”。
2. 竭尽全力：表示用最大努力完成某动作。如：“拼命地工作”“拼命往山顶爬”（、）。

二、语法功能 作为副词短语，修饰动词，强调动作的强度。例如：

• 鲁迅《肥皂》中“拼命地洗一洗”
• 魏巍《东方》中“拼命地往上爬”

三、使用特点

1. 多用于口语和文学描写，带有强烈情感色彩
2. 常见搭配：奔跑/工作/抵抗/保护等动词（、）
3. 近义词：竭力、奋力、拼死（、）

注：“拚”为“拼”的异体字，《现代汉语词典》以“拼”为规范写法，建议日常使用“拼命地”。方言或特定语境中可能保留“拚”的写法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按期分类暗中策划本地法鼻绷带布朗斯台德酸沉淀器醇锂促进愈合的道控制器间隔管角速度勒索高额租金的人颅盖的面丛免疫生物学的南极的内部环境内分泌障碍普通发价铅墙全骨炎缺点的施雷格尔氏线双套系统鼠李金素烧磁特别法同音的尾部信息组