待價而沽英文解釋翻譯、待價而沽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wait for a good price to sell

例句：

清貧，是連帝王也可能會指之為己物來引以為榮的一粒寶石，但我則情願待價而沽之。
Honest poverty is a gem that even a king may be proud to call his own, but I wish to sell out.
那輛車賣掉了呢，還是依附舊待價而沽呢？
Has that car been sold or is it still up for grabs?

分詞翻譯：

待的英語翻譯：

deal with; entertain; stay; treat

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

而的英語翻譯：

and that; moreover

沽的英語翻譯：

buy; sell

專業解析

待價而沽

中文釋義

指持有珍貴物品等待高價出售，比喻懷才者等待賞識或理想條件才肯效力。核心含義是“等待合適時機或高價才進行交易”，常用于商業談判、人才市場等場景。

英文翻譯

直譯：to wait for the right price to sell

意譯：

To hold out for a higher price
To wait for the best offer
To bide one's time for the highest bid

權威來源解析

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“等有了好價錢才出賣（《現代漢語詞典》）”，強調“待價”即等待高價，“沽”即買賣行為，含主動尋求最優交易之意。

《牛津英語搭配詞典》
對應英語慣用表達為 hold out for（堅持要求），如 hold out for a better deal（待價而沽），體現談判中的策略性等待。

文化語境
源于《論語·子罕》：“沽之哉！沽之哉！我待賈者也。”孔子以美玉自喻，表達賢才擇主而事的理念，後演變為商業術語（《中華成語大詞典》）。

應用場景

商業領域：房産商暫緩出售以期房價上漲（The developer held out for a higher bid）。
人才市場：求職者拒絕普通offer等待更優職位（She is biding her time for a top-tier company）。
文學隱喻：用于形容蓄勢待發的狀态，如“才華待價而沽”。

語義對比

近義：奇貨可居（強調稀缺性）、囤積居奇（含投機色彩）。
反義：賤價抛售（急于脫手）、明珠暗投（未遇良機）。

權威參考

中文釋義來源：《現代漢語詞典》商務印書館
英文搭配參考：《牛津英語搭配詞典（英漢雙解版）》
典故溯源：《中華成語大詞典》中華書局

（注：因未搜索到可引用網頁鍊接，來源僅标注權威出版物名稱。）

網絡擴展解釋

待價而沽是一個漢語成語，詳細解釋如下：

一、詞義解析

字面本義
指商人等待高價出售貨物（“待”即等待，“沽”即賣）。例如《論語·子罕》中記載孔子的話：“我待賈（價）者也”，原指美玉需等待識貨者出價，後演變為成語。
引申含義
- 積極義：比喻懷才者等待時機施展抱負，如賢士等待明主重用。
- 消極義：現多含諷刺意味，指人待機牟利或自擡身價，如“将自己當商品待高價出售”。

二、用法特點

語境：中性詞，但現代用法常偏向貶義，需根據上下文判斷。
語法：作謂語、賓語或定語，如“他持專利待價而沽”。
近反義詞
- 近義詞：奇貨可居、善價而沽（強調待機獲利）；
- 反義詞：坐失良機、毛遂自薦（強調主動争取）。

三、例句參考

人才層面：
“她博士畢業後不急于求職，反待價而沽，期待更優厚的待遇。”
商業層面：
“展會上，大量農産品待價而沽，供應商靜候最佳報價。”

四、文化背景

源自儒家經典，反映古代士人“擇主而事”的觀念，後隨語義演變融入現代批判性色彩，成為兼具傳統與當代特質的詞彙。

如需更多例句或辨析，可參考中的完整内容。