凭证记录英文解释翻译、凭证记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 evidence record

分词翻译：

凭证的英语翻译：

certificate; credence; evidence; proof; voucher; warrant
【经】 credential; document; evidence; voucher

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

在汉英词典视角下，“凭证记录”作为会计与审计领域的核心术语，其详细含义及对应英文如下：

一、术语定义

凭证记录（Voucher Recording）

指在经济业务发生时，通过填制或取得原始凭证（Source Document）证明交易的真实性，并依据凭证内容在会计账簿中进行系统登记（Systematic Registration）的过程。该过程强调证据支撑与可追溯性，确保财务数据的法律效力。例如：发票、收据等原始单据经审核后，需按借贷规则登记至日记账和分类账。

二、核心特征

证据链完整性
凭证需包含交易双方、金额、日期等关键要素，形成可验证的证据链条（Audit Trail）。根据《企业会计准则——基本准则》，原始凭证缺失的财务记录视为无效。

双重控制机制
采用“凭证→账簿→报表”（Voucher → Ledger → Statement）的递进控制逻辑。国际审计准则（ISA 500）要求凭证记录需满足可验证性（Verifiability）与完整性（Completeness）双重标准。

中英文术语对照

中文术语	英文对应	功能描述
记账凭证	Journal Voucher	会计人员根据原始凭证编制的分录依据
原始凭证	Source Document	经济业务发生的直接证明文件
过账	Posting	将凭证数据转入分类账簿的过程

三、应用场景

在ERP系统中（如SAP财务模块），凭证记录体现为凭证编号（Document Number）的唯一标识，通过借/贷平衡（Debit/Credit Balance）实现数据校验。例如：

采购业务凭证记录流程：
供应商发票（原始凭证） → 生成应付凭证（会计分录） → 过账至总账科目（GL Account）

权威参考来源

财政部《企业会计准则——基本准则》第12条（原始凭证效力）
国际审计与鉴证准则理事会（IAASB）《ISA 500: Audit Evidence》
《牛津会计词典》（Oxford Dictionary of Accounting）"Voucher System"词条

（注：因未提供可引用网页链接，此处标注文件/标准名称作为知识依据）

网络扩展解释

凭证记录是会计工作中对经济业务进行书面记载的核心环节，其含义与作用可综合以下要点解释：

一、定义与核心功能

凭证记录包含两方面含义：

凭证本身：指记录经济业务的书面文件，如发票、收据、支票等，用于证明交易的真实性、合法性。
记录过程：将凭证信息按会计规则登记到账簿中的操作，包括分类、汇总和核算。

二、凭证的分类

根据会计实务，凭证分为两类：

原始凭证：直接记录经济业务的单据（如发票、合同），是会计核算的原始依据。
记账凭证：根据原始凭证编制，明确会计分录的书面文件（如付款凭证），用于指导账簿登记。

三、作用与意义

业务追溯：通过日期、金额、交易方等详细信息，确保经济活动可追溯。
合规保障：作为法律效力的证明，防止虚假记账，支持审计与监管。
核算基础：通过汇总生成财务报表，为企业决策和税务申报提供数据支持。

四、记录流程示例

业务发生 → 2. 取得原始凭证 → 3. 审核凭证 → 4. 编制记账凭证 → 5. 登记账簿。

补充说明

凭证需满足真实性、完整性、准确性要求，若涉及电子凭证（如电子发票），需符合国家财税法规。更多细节可参考正保会计网校等权威来源。