补充信息英文解释翻译、补充信息的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 supplementary information

分词翻译：

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

充的英语翻译：

full; sufficient

信息的英语翻译：

information; message
【计】 info; information; messsage
【化】 message
【经】 information

专业解析

在汉英词典中，“补充信息”指为已有内容增添额外细节或背景资料，以完善理解或填补信息缺口。其核心释义与用法如下：

一、定义与英文对应

补充信息（bǔchōng xìnxī）

英文直译：Supplementary Information / Additional Information
释义：在主要信息之外追加的、用于解释、扩展或佐证核心内容的辅助性内容。

例：合同附录包含条款的补充信息。
The appendix provides supplementary information on the contract terms.

二、应用场景与权威解释

学术研究
指论文中未在正文呈现的数据、方法论细节或衍生分析，通常以附录形式存在。例如，学术期刊要求作者提交原始数据作为补充信息。

英文用例：
"Refer to the Supplementary Materials for experimental datasets."
商业文件
在报告或提案中，补充信息可能涵盖市场调研的原始数据、财务计算的详细推导过程等，增强论证可信度。

英文用例：
"Additional information on market trends is available in Section 5.1."
技术文档
产品说明书中常见“补充信息”板块，用于描述兼容性配置、安全警告等次要但必要的内容。

三、实用贴士

区分近义词：
- 补充说明（Supplementary Notes）：侧重解释性文本
- 附加数据（Additional Data）：强调数值或事实扩展
使用场景优先级：
在正式文件中，优先使用Supplementary Information（学术/法律场景）或Supporting Details（商业沟通），避免口语化表达如"Extra Info"。

权威参考来源

《牛津高阶英汉双解词典》对"supplementary"的定义：
"提供额外帮助或内容以完善主体"

朗文当代英语词典中"additional information"的用法标注：
"常见于正式文书及技术文档"

（注：因搜索结果未提供具体网页链接，此处仅标注词典名称作为文本参考依据。）

网络扩展解释

“补充信息”是一个常用表达，指在已有内容的基础上添加额外细节或背景，以使整体信息更完整、准确或易于理解。具体可从以下几个角度分析：

1.核心定义

“补充”意为填补不足，“信息”指传递的知识或数据。组合后即指为原有内容增添相关但缺失的部分，通常用于修正、扩展或澄清原有表述。

2.典型使用场景

学术写作：在论文中添加实验数据或文献引用以支持论点（例如在结论部分补充后续研究建议）。
商业报告：在财务分析后附加图表说明，或对关键术语进行脚注解释。
日常沟通：聊天时补充事件背景（如“会议改到下午3点，补充一下：地点从A栋换到B栋”）。

3.作用与目的

消除歧义：避免因信息不全导致的误解。
增强可信度：通过数据、案例等提高说服力。
提升完整性：覆盖原有内容未涉及的维度（如补充历史背景、相关法规等）。

4.常见形式

书面形式：附录、注释、参考文献、括号内的附加说明。
口头形式：后续对话中的追加解释，或演讲中的即兴补充。

5.注意事项

相关性：需与原始信息直接关联，避免无关内容干扰。
简洁性：尽量精简，避免过度冗长。
准确性：核实新增内容的正确性，防止引入错误。

例如，一份市场调研报告提到“某产品销量增长20%”，补充信息可能是“增长主要源于2024年第三季度的节日促销活动”。这种补充帮助读者理解数据背后的原因，使结论更立体。