英語翻譯：

save one's breath

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

出聲的英語翻譯：

phonate
【機】 noise

專業解析

"不出聲"的漢英詞典釋義與解析

"不出聲"是一個漢語常用短語，字面意為"不發出聲音"，強調主動或被動地保持沉默狀态。其核心含義與使用場景如下：

一、核心釋義

1. 保持沉默（Remain Silent）

   指有意選擇不說話，或避免發出聲響。

   例：他全程不出聲，默默觀察。

   → He remained silent throughout, observing quietly.

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"不出聲"的釋義強調"故意不說話" 。

2. 安靜無聲（Quiet/Noiseless）

   描述物理環境的寂靜或動作的輕緩。

   例：貓不出聲地靠近獵物。

   → The cat approached its prey noiselessly.

   來源：牛津高階英漢雙解詞典将"quiet"對應為"不發出噪音的" 。

---

二、延伸場景與英文對應

1. 生理性沉默（Mute）

   因先天或病理原因無法說話，需用"mute"。

   例：她天生不出聲，但用手語交流。

   → She was born mute but communicates in sign language.

   來源：劍橋英語詞典定義"mute"為"physically unable to speak" 。

2. 未言明的狀态（Unspoken）

   指情感、意圖等未通過語言表達。

   例：兩人之間有種不出聲的默契。

   → There was an unspoken understanding between them.

   來源：韋氏詞典将"unspoken"解釋為"not expressed in words" 。

---

三、使用場景總結

中文語境	英文對應詞	典型例句
主動沉默	remain silent	他選擇不出聲以示抗議。
環境安靜	quiet/noiseless	深夜的圖書館不出聲。
生理失語	mute	疾病導緻他暫時不出聲。
隱含情感	unspoken/implicit	不出聲的關懷最動人。

---

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary. Oxford University Press.
3. Cambridge English Dictionary. Cambridge University Press.
4. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. Merriam-Webster, Inc.

網絡擴展解釋

“不出聲”是一個漢語詞語，核心含義為保持沉默、不發出聲音或不說話。以下是詳細解釋：

1.基本詞義

• 定義：指人在特定情境下選擇不發出聲音、不言語或保持安靜的狀态。例如，（漢典）明确指出“不做聲”即“不出聲；不說話”，而“不做聲”與“不出聲”為同義詞，寫法差異源于漢字異形或方言習慣。
• 近義詞：默不作聲、緘口不言、不言不語、悶聲不響等（參考、5、8）。

2.使用場景

• 文學作品：常見于描述人物沉默的狀态。如《朱子語類》中“鄉願是不做聲不做氣做罪過底人”，或《老殘遊記》中“人瑞點點頭，就不作聲了”。
• 日常對話：多用于口語表達，如“他低着頭不作聲，像在思考問題”。

3.語境與情感色彩

• 中性表達：單純描述不發聲的行為，如“出納員默不做聲地收銀”。
• 隱含情緒：可能暗示不滿、隱忍或回避态度。例如丁玲《小火輪上》中同事因不知如何安慰而“默默的不做聲”。

4.詞形變體

• 不做聲/不作聲：兩者均為常見寫法，意義完全相同。

5.典型例句

• 曆史語境：“蔡京不做聲，搖着頭隻是歎氣”（《蕩寇志》，）。
• 現代語境：“回到奶奶家後，所有人都默不做聲”。

如需進一步了解例句或近義詞的完整列表，可參考漢典或查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變導的波紋管不動菌布提縮鈉曾經撤銷收養大演說發假誓的非洲紫檀合理考慮化學反應力賄賂陪審員行為甲酸鈉金石學技術檢查科絕育噴砂室乒乓鉛塊切斷序列犬牙的薩拉氏細胞聲光玻璃室中隔輸出指示器松果體碎礦機糖尿突緣加強