賄賂陪審員行為英文解釋翻譯、賄賂陪審員行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 embracery

分詞翻譯：

賄賂的英語翻譯：

bribe; sop; grease; boodle
【經】 bribe; buy over

陪審員的英語翻譯：

juror; jury; venireman
【醫】 jury

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

漢英詞典視角下的“賄賂陪審員行為”解析

1. 術語定義

中文：賄賂陪審員行為
英文：Jury Tampering 或Jury Bribery
指通過金錢、利益或其他不正當手段影響陪審員，使其在司法裁決中偏向某一方的違法行為。其核心構成要件包括：
- 主觀故意：意圖幹擾司法公正；
- 客觀行為：提供賄賂（如金錢、禮物、承諾未來利益等）；
- 對象特定：針對陪審員或候補陪審員（來源：《布萊克法律詞典》第11版）。

2. 法律特征與後果

刑事犯罪屬性：
在中國《刑法》中，該行為可能構成妨害司法罪（第307條）或行賄罪（第389條），最高可處十年以上有期徒刑（來源：《中華人民共和國刑法》）。

在英美法系中，屬于重罪（Felony），如美國《聯邦陪審員遴選法》規定最高可判20年監禁（來源：18 U.S. Code § 1503）。
司法公正的破壞性：
直接挑戰“陪審團中立原則”，導緻裁決失真，損害司法公信力（來源：聯合國《反腐敗公約》第25條）。

3. 漢英術語對比與擴展

中文術語	英文對應術語	適用語境
賄賂陪審員	Bribing a juror	直接金錢交易行為
陪審員不當影響	Jury tampering	廣義幹擾（含威脅、誘導等）
妨礙司法公正	Obstruction of justice	法律程式整體破壞

4. 權威文獻參考

中國法律依據：
《中華人民共和國刑法》第307條：明确禁止“以暴力、威脅、賄賂方法阻止證人作證或指使他人作僞證”，涵蓋陪審員幹預（來源：全國人大法律庫）。

國際标準：
聯合國《反腐敗公約》第25條：将“司法人員賄賂”列為犯罪，要求締約國立法制裁（來源：UNODC官網）。

英美法釋義：
《布萊克法律詞典》：定義“Jury Tampering”為“任何意圖影響陪審團裁決的非法幹預行為”（來源：Thomson Reuters法律數據庫）。

5. 需注意的跨法系差異

普通法系：
陪審員一旦被賄賂，可能導緻無效審判（Mistrial），案件需重新審理（來源：美國司法部《陪審員管理指南》）。

大陸法系：
中國等國家因較少采用陪審團制度，類似行為多指向法官或人民陪審員，適用行賄罪條款（來源：最高人民法院司法解釋）。

注：以上内容綜合法律典籍、國際公約及刑法條文，旨在提供精準術語解釋與法律背景。具體案件需以司法機構裁定為準。

網絡擴展解釋

根據現行法律規定和司法實踐，"賄賂陪審員行為"是指通過非法手段向陪審員提供金錢、財物或其他利益，以影響其公正履行陪審職責的違法行為。這種行為具有以下核心特征和法律後果：

一、行為構成要件

主體特征：行賄方可以是案件當事人、利害關系人或其代理人，受賄方是參與案件審理的陪審員。
手段方式：包括但不限于直接給付現金、變相財物（如購物卡、禮品券）、利益承諾（如安排工作、提供商業機會）等。
主觀目的：旨在通過不正當手段左右陪審員的判斷，使其在案件評議中作出有利于行賄方的裁決。

二、法律定性根據《刑法》第三百八十五條和相關司法解釋：

陪審員收受價值3萬元以上的財物即構成受賄罪（特殊情況下1萬元即可立案）
行賄方給予陪審員財物價值1萬元以上即涉嫌行賄罪
即使未實際影響判決，隻要存在權錢交易即構成犯罪

三、法律後果

對陪審員：除免除職務外，可能面臨3年以上有期徒刑，并處罰金；造成錯案等嚴重後果的可處10年以上有期徒刑。
對行賄方：根據涉案金額可處5年以下有期徒刑或拘役，情節特别嚴重的最高可判無期徒刑。
附加懲戒：納入社會信用體系黑名單，終身禁止從事法律相關工作。

四、監督機制法院通過紀檢監察部門進行日常監督，同時接受人大監督和社會舉報。任何公民發現此類行為均可向司法機關或12388舉報平台進行實名舉報。

注：相關法律條文可參考《中華人民共和國刑法》第385、389條，以及《最高人民法院關于人民陪審員管理辦法》第27條具體規定。