英语翻译：

save one's breath

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

出声的英语翻译：

phonate
【机】 noise

专业解析

"不出声"的汉英词典释义与解析

"不出声"是一个汉语常用短语，字面意为"不发出声音"，强调主动或被动地保持沉默状态。其核心含义与使用场景如下：

一、核心释义

1. 保持沉默（Remain Silent）

   指有意选择不说话，或避免发出声响。

   例：他全程不出声，默默观察。

   → He remained silent throughout, observing quietly.

   来源：《现代汉语词典》（第7版）对"不出声"的释义强调"故意不说话" 。

2. 安静无声（Quiet/Noiseless）

   描述物理环境的寂静或动作的轻缓。

   例：猫不出声地靠近猎物。

   → The cat approached its prey noiselessly.

   来源：牛津高阶英汉双解词典将"quiet"对应为"不发出噪音的" 。

---

二、延伸场景与英文对应

1. 生理性沉默（Mute）

   因先天或病理原因无法说话，需用"mute"。

   例：她天生不出声，但用手语交流。

   → She was born mute but communicates in sign language.

   来源：剑桥英语词典定义"mute"为"physically unable to speak" 。

2. 未言明的状态（Unspoken）

   指情感、意图等未通过语言表达。

   例：两人之间有种不出声的默契。

   → There was an unspoken understanding between them.

   来源：韦氏词典将"unspoken"解释为"not expressed in words" 。

---

三、使用场景总结

中文语境	英文对应词	典型例句
主动沉默	remain silent	他选择不出声以示抗议。
环境安静	quiet/noiseless	深夜的图书馆不出声。
生理失语	mute	疾病导致他暂时不出声。
隐含情感	unspoken/implicit	不出声的关怀最动人。

---

权威参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary. Oxford University Press.
3. Cambridge English Dictionary. Cambridge University Press.
4. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. Merriam-Webster, Inc.

网络扩展解释

“不出声”是一个汉语词语，核心含义为保持沉默、不发出声音或不说话。以下是详细解释：

1.基本词义

• 定义：指人在特定情境下选择不发出声音、不言语或保持安静的状态。例如，（汉典）明确指出“不做声”即“不出声；不说话”，而“不做声”与“不出声”为同义词，写法差异源于汉字异形或方言习惯。
• 近义词：默不作声、缄口不言、不言不语、闷声不响等（参考、5、8）。

2.使用场景

• 文学作品：常见于描述人物沉默的状态。如《朱子语类》中“乡愿是不做声不做气做罪过底人”，或《老残游记》中“人瑞点点头，就不作声了”。
• 日常对话：多用于口语表达，如“他低着头不作声，像在思考问题”。

3.语境与情感色彩

• 中性表达：单纯描述不发声的行为，如“出纳员默不做声地收银”。
• 隐含情绪：可能暗示不满、隐忍或回避态度。例如丁玲《小火轮上》中同事因不知如何安慰而“默默的不做声”。

4.词形变体

• 不做声/不作声：两者均为常见写法，意义完全相同。

5.典型例句

• 历史语境：“蔡京不做声，摇着头只是叹气”（《荡寇志》，）。
• 现代语境：“回到奶奶家后，所有人都默不做声”。

如需进一步了解例句或近义词的完整列表，可参考汉典或查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿贝尔试验边界效应变阈性的波长常数肠憩室传导度穿衣碘淀粉风湿定固态闸流体钴紫行位不正荷包口缝术黄嘌呤氧化酶绘图墨笔浑空气发动机六氨络高钴盐龙胆甙配基磨光皮内眦切除术漂白机破浪前进氢氧化正锰汽油摔倒输入记载停用管线团团微地址