【法】 gale
【經】 at fixed period; at regular intervals; regular intervals; terminal
consign; consignation; deliver; delivery; hand over; pay; shell out; tradition
【經】 deliver over; delivery; pay delivery; refer
hire; rent; reprise
【經】 charter hire; charter money; hire; rentr.
在漢英法律及商業語境中，“定期交付的租金”指承租人依據租賃合同約定，在固定時間周期内向出租人支付的、用于獲得标的物使用權的款項。其核心要素解析如下：
定期（Periodic）
指租金支付具有固定時間間隔的特性，如按月（monthly）、按季（quarterly）或按年（annually）支付。該特性體現租賃合同的持續性義務，區别于一次性付清（lump-sum payment）。
法律依據：《中華人民共和國民法典》第七百二十一條規定，承租人需按“約定的期限”支付租金。
交付（Delivery/Payment）
此處強調租金的履行行為，即承租人需實際完成款項轉移。在商業租賃中，通常通過銀行轉賬（bank transfer）或指定支付系統完成，需保留支付憑證作為履約證明。
租金（Rent）
指承租人為使用不動産（如房屋、土地）或動産（如設備）而向出租人支付的對價（consideration）。其金額、計算方式及調整機制需在合同中明确約定。
權威定義：Black's Law Dictionary 将“rent”定義為“為占有和使用他人財産而定期支付的補償”。
| 中文術語 | 英文對應表述 | 適用場景示例 |
|---|---|---|
| 定期交付的租金 | Periodic Rent Payment | 商業地産租賃合同 |
| 租金支付周期 | Rent Payment Cycle | 約定“季度付租”（quarterly rent） |
| 租金滞納金 | Late Payment Interest/Penalty | 合同違約條款 |
法律文件
專業詞典
行業規範
此解析融合法律要件與商業實踐，符合術語使用的嚴謹性要求。
“定期交付的租金”指在租賃合同中，承租人按約定周期（如每月、每季度等）向出租人支付的費用，以換取租賃物的使用權。以下是詳細解釋：
核心概念
租金是承租人使用租賃物時支付的經濟對價，屬于租賃合同的核心條款。定期交付的租金強調支付時間的周期性，如按月或按年支付，且每期債務具有獨立性。
法律屬性
根據《民法典》第七百二十一條，租金需按約定期限支付。若未明确約定，租賃期不滿一年的在屆滿時支付，一年以上的則每滿一年支付一次。
支付方式靈活
租金可等額或不等額支付，也可遞增/遞減支付，具體由合同約定。例如，房屋租賃中常見按月支付，而船舶租賃可能按年結算。
與押金的區别
租金是使用費，押金則是履約保證金。前者需定期支付，後者在租賃結束後無違約則退還。
若未按時支付租金，承租人可能面臨違約責任，包括違約金或解除合同的風險。出租人長期未催讨租金（如案例中的28年）可能涉及訴訟時效問題。
如需進一步了解租賃合同條款或法律依據，可參考《民法典》相關規定或咨詢專業法律渠道。
【别人正在浏覽】