英语翻译：

at ordinary times; in peacetime

相关词条：

1.peacetime  2.meantime  

例句：

1. 你平时下班几点到家？
   When do you normally get in from work?
2. 回程用的时间比平时长，因为飞机不能飞越战区。
   The journey back took longer than normal, because the plane could not overfly the war zone.
3. 她平时懒惰从她的考试成绩可以看得出来。
   Her laziness showed in her exam results.

分词翻译：

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

专业解析

"平时"是现代汉语中表示时间范畴的高频词汇，其核心语义可拆解为两个维度：在汉英词典体系中，该词对应着两种典型译法：

1. 常规状态表达（In ordinary times）

   指代事物在非特殊时段的常态状况，如《现代汉语词典（汉英双语）》将"平时"定义为"一般的、通常的时候"（in normal times）。例如："平时成绩计入期末总评"译为"Regular performance counts toward the final evaluation"（《新世纪汉英大词典》第二版）。

2. 时间频率表达（In peacetime）

   在军事或特殊语境中，与"战时"形成对立概念，如《牛津汉英大词典》特别标注该词可指"非战争时期"（when there is no war）。例如军事术语"平时编制"对应"peacetime establishment"。

该词的语义场呈现动态特征：

• 词性转换：通过添加"的"构成形容词性短语，如"平时的训练"（routine training）
• 搭配差异：与"日常"相比，"平时"更强调时间对比关系，常与"考试时""紧急情况下"等短语对举使用（《商务馆学汉语近义词词典》）
• 语用限制：英语对应词"usually"含主观判断意味，而汉语"平时"侧重客观时间范畴，这种差异在外译时需特别注意（《汉语虚词英译》）

网络扩展解释

“平时”是一个汉语常用词，其含义和用法如下：

基本解释

• 词义：指平常的、非特殊时段的状态，与特定事件、节假日或突发情况形成对比。
• 词性：时间名词（作状语或定语）。

深层解析

1. 时间范畴
   表示日常的、规律性时间段。例如：
   “他平时六点起床”（强调常规作息），而“周末会睡懒觉”则形成对比。

2. 隐含对比
   使用时往往暗含与特殊情况的比较。如：
   “平时街道很安静，春节时却车水马龙”。

3. 语法特征

   • 作状语时无需介词引导：
     “她平时不吃辣”（而非“在平时”）
   • 作定语需加“的”：
     “平时的努力决定了考试结果”

近义辨析

• 与“平常”区别
  “平常”可兼作形容词（如“平常心”），而“平时”仅有名词属性。
• 与“日常”区别
  “日常”多修饰具体事物（日常用品/工作），强调事务性；“平时”侧重时间属性。

语用功能 在交际中常用于：

• 解释常规状态：“我平时坐地铁上班，今天堵车才打车”
• 强调积累的重要性：“平时多读书，写作时才有素材”

文化映射 这个词折射出汉语文化中对“常态”与“变数”的辩证认知，如成语“居安思危”就体现了对“平时”状态的深层思考。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保安队捕鲸产品保质估计债务超特快催泪烟罐丹麦人的舵楼额叶脑回切除术附锤转辙器服勤中的公平计价原则过原酸酯焊工护目帽罩缓冲器无效化化学加工记数的开市执行指令科学院联产品生产排液槽平均保养间隔期生产潜力舌下区实标志石原氏试验双鼻腔的水杨基谈话节目添枝加叶