瓶頸效應英文解釋翻譯、瓶頸效應的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 bottleneck effect

分詞翻譯：

瓶頸的英語翻譯：

bottleneck
【化】 bottle neck
【經】 bottleneck

效應的英語翻譯：

effect
【醫】 effect

專業解析

在漢英詞典視角下，“瓶頸效應”（bottleneck effect）指系統中因某一環節能力不足而限制整體性能或流程效率的現象，類似于瓶子頸部狹窄處阻礙液體流動。該術語廣泛應用于工程、管理、生物學及信息技術等領域，其核心含義包括：

一、基本定義與跨學科解釋

工程與管理學
指生産流程、供應鍊或系統中因單一節點（如設備産能、處理速度）低于其他環節，導緻整體産出受限的現象。例如工廠裝配線中某台機器速度最慢，即形成生産瓶頸。英文對應術語為“bottleneck effect”，強調資源流動的阻塞點（chokepoint）。
生物學引申義
在群體遺傳學中，“瓶頸效應”描述種群規模急劇縮小後基因多樣性降低的現象（如自然災害導緻物種數量驟減），與工程學中的“限制”概念存在隱喻關聯。

二、權威來源與學術依據

工業工程标準定義
美國生産與庫存管理協會（APICS）将瓶頸定義為“限制系統吞吐量并導緻工作積壓的資源”，這一定義被ISO 22400等國際标準采納。
經典管理理論支撐
艾利·高德拉特（Eliyahu Goldratt）在《目标》（The Goal）中提出“約束理論”（Theory of Constraints），指出識别并優化瓶頸是提升系統效率的關鍵。

三、典型場景與應用案例

制造業：汽車裝配線中噴漆工序耗時過長，導緻後續工序閑置。
信息技術：網絡帶寬不足引發數據傳輸延遲，形成通信瓶頸。
交通規劃：十字路口通行能力不足引發區域性擁堵，屬城市交通瓶頸效應。

四、相關概念辨析

需區别于“短闆效應”（木桶原理），後者強調系統性能受最弱環節制約，而瓶頸效應更聚焦于動态流程中的即時阻塞點。英文表述中，“bottleneck”特指物理或邏輯層面的狹窄通道，而“weakest link”多用于描述靜态結構的脆弱環節。

權威參考來源：

APICS供應鍊術語詞典（APICS Dictionary, 16th Edition）

《群體遺傳學導論》（Introduction to Genetic Analysis, Griffiths et al.）

ISO 22400自動化系統标準（ISO 22400:2014）

高德拉特《目标：持續改進的過程》（The Goal: A Process of Ongoing Improvement）

網絡擴展解釋

“瓶頸效應”是一個多學科交叉概念，在不同領域有不同含義，以下是綜合解釋：

一、基礎定義

指系統中某一環節或因素的限制導緻整體效率降低的現象，類似瓶子的頸部限制液體流速。

二、不同領域的應用

交通與人群管理
當人群或車輛通過狹窄通道時，若缺乏秩序或密度過高，流量會驟減。例如：
- 有序行進時，通道流量最大化；
- 擁擠時形成堵塞，流量下降。
  （來源：）
社會心理學
在創造性活動或任務執行中，若某一環節（如資源、技能、協作）滞後，會阻礙整體進展。例如：
- 學習時因方法不當導緻效率停滞；
- 團隊項目中溝通不暢影響進度。
  （來源：）
遺傳學與生态學
種群數量急劇減少時，基因多樣性降低，即使種群恢複，遺傳組成也會發生顯著變化。例如：
- 自然災害導緻物種瀕危，幸存個體基因成為新種群基礎。
  （來源：）
計算機與工程
系統性能受最薄弱環節限制。例如：
- 高端CPU搭配低性能内存，整體運算速度受内存制約。
  （來源：）

三、應對策略

優化流程：識别關鍵限制因素并優先解決（如交通疏導、資源分配）；
動态協調：确保各環節同步推進（如團隊協作中的定期溝通）；
提前規劃：避免因單一環節滞後引發連鎖反應（如項目風險管理）。
（綜合參考：）

“瓶頸效應”本質是系統論中的短闆理論，強調局部對整體的制約作用。理解其原理有助于在管理、科研、工程等領域優化資源配置，提升效率。