瓶颈效应英文解释翻译、瓶颈效应的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 bottleneck effect

分词翻译：

瓶颈的英语翻译：

bottleneck
【化】 bottle neck
【经】 bottleneck

效应的英语翻译：

effect
【医】 effect

专业解析

在汉英词典视角下，“瓶颈效应”（bottleneck effect）指系统中因某一环节能力不足而限制整体性能或流程效率的现象，类似于瓶子颈部狭窄处阻碍液体流动。该术语广泛应用于工程、管理、生物学及信息技术等领域，其核心含义包括：

一、基本定义与跨学科解释

工程与管理学
指生产流程、供应链或系统中因单一节点（如设备产能、处理速度）低于其他环节，导致整体产出受限的现象。例如工厂装配线中某台机器速度最慢，即形成生产瓶颈。英文对应术语为“bottleneck effect”，强调资源流动的阻塞点（chokepoint）。
生物学引申义
在群体遗传学中，“瓶颈效应”描述种群规模急剧缩小后基因多样性降低的现象（如自然灾害导致物种数量骤减），与工程学中的“限制”概念存在隐喻关联。

二、权威来源与学术依据

工业工程标准定义
美国生产与库存管理协会（APICS）将瓶颈定义为“限制系统吞吐量并导致工作积压的资源”，这一定义被ISO 22400等国际标准采纳。
经典管理理论支撑
艾利·高德拉特（Eliyahu Goldratt）在《目标》（The Goal）中提出“约束理论”（Theory of Constraints），指出识别并优化瓶颈是提升系统效率的关键。

三、典型场景与应用案例

制造业：汽车装配线中喷漆工序耗时过长，导致后续工序闲置。
信息技术：网络带宽不足引发数据传输延迟，形成通信瓶颈。
交通规划：十字路口通行能力不足引发区域性拥堵，属城市交通瓶颈效应。

四、相关概念辨析

需区别于“短板效应”（木桶原理），后者强调系统性能受最弱环节制约，而瓶颈效应更聚焦于动态流程中的即时阻塞点。英文表述中，“bottleneck”特指物理或逻辑层面的狭窄通道，而“weakest link”多用于描述静态结构的脆弱环节。

权威参考来源：

APICS供应链术语词典（APICS Dictionary, 16th Edition）

《群体遗传学导论》（Introduction to Genetic Analysis, Griffiths et al.）

ISO 22400自动化系统标准（ISO 22400:2014）

高德拉特《目标：持续改进的过程》（The Goal: A Process of Ongoing Improvement）

网络扩展解释

“瓶颈效应”是一个多学科交叉概念，在不同领域有不同含义，以下是综合解释：

一、基础定义

指系统中某一环节或因素的限制导致整体效率降低的现象，类似瓶子的颈部限制液体流速。

二、不同领域的应用

交通与人群管理
当人群或车辆通过狭窄通道时，若缺乏秩序或密度过高，流量会骤减。例如：
- 有序行进时，通道流量最大化；
- 拥挤时形成堵塞，流量下降。
  （来源：）
社会心理学
在创造性活动或任务执行中，若某一环节（如资源、技能、协作）滞后，会阻碍整体进展。例如：
- 学习时因方法不当导致效率停滞；
- 团队项目中沟通不畅影响进度。
  （来源：）
遗传学与生态学
种群数量急剧减少时，基因多样性降低，即使种群恢复，遗传组成也会发生显著变化。例如：
- 自然灾害导致物种濒危，幸存个体基因成为新种群基础。
  （来源：）
计算机与工程
系统性能受最薄弱环节限制。例如：
- 高端CPU搭配低性能内存，整体运算速度受内存制约。
  （来源：）

三、应对策略

优化流程：识别关键限制因素并优先解决（如交通疏导、资源分配）；
动态协调：确保各环节同步推进（如团队协作中的定期沟通）；
提前规划：避免因单一环节滞后引发连锁反应（如项目风险管理）。
（综合参考：）

“瓶颈效应”本质是系统论中的短板理论，强调局部对整体的制约作用。理解其原理有助于在管理、科研、工程等领域优化资源配置，提升效率。