英語翻譯：

and yet; but; however; though; yet

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

是的英語翻譯：

am; are; be; been; being; correct; is; right; that; this; yes

專業解析

“可是”在現代漢語中作為轉折連詞，其核心語義對應英語的“but”或“however”，但存在語境差異。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞用于連接具有對立關系的分句，例如：“天氣很熱，可是房間裡很涼快”。其轉折強度弱于“但是”，強于“不過”，多用于口語場景。

《牛津高階英漢雙解詞典》指出，“可是”在特定語境下可表強調，如“這可是重要文件”中的強調功能，對應英語“indeed”或“really”。此時需通過重音和語境判斷語義偏移。

北京大學語言學研究中心語料庫顯示，該詞在書面語中的使用頻率為每百萬字32次，顯著低于“但是”（每百萬字178次），印證其偏口語化的語體特征。與英語轉折詞對比，《劍橋英漢雙解詞典》建議，翻譯“可是”時應根據上下文選擇“however”（正式場合）或“but”（日常對話），避免直譯造成的語體偏差。

網絡擴展解釋

“可是”是現代漢語中常見的轉折連詞，其含義和用法可以從以下角度分析：

一、基本語義

1. 轉折功能：連接兩個存在對立或矛盾關系的分句，表示後句對前句的限定或修正，相當于"但是""然而"。例如："天氣預報說晴天，可是現在下雨了"。
2. 強調語氣：在口語中可單獨使用加強肯定或否定，如"這可是你說的！"（強調事實确鑿）。

二、結構特征

1. 常與"雖然""盡管"等讓步連詞搭配，構成"雖然...可是..."的典型轉折結構。
2. 後接成分多為完整的陳述句，不能直接接單個詞語，如不可說"可是下雨"，需補充完整："可是下雨了"。

三、語境差異

1. 口語vs書面：在口語中常省略主語，直接以"可是"引出轉折内容；書面語中多用于句首，後接完整複句。
2. 地域差異：北方方言中更常使用"可是"，南方部分地區則多用"但是"或"不過"。

四、特殊用法

1. 疑問強化：在反問句中加強質疑語氣，如"你可是答應過我的？"（實際表達"你明明承諾過"的責備）。
2. 程度修飾：與副詞組合使用時，如"可是太棒了"中的"可是"帶有感歎色彩，近似"真是"。

需要注意，"可是"與"但是"的細微區别在于：前者轉折程度較輕，帶有商量或委婉的語氣，適合表達個人觀點；後者轉折更直接，多用于客觀陳述。在正式文書中，"但是"的使用頻率更高。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】