不诚实英文解释翻译、不诚实的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dishonesty; duplicity; fraudulence; indirection; insincerity; inveracity
perfidy
【经】 insincerity

例句：

你这样做就是让人指责你不诚实。
You're laying yourself wide open to accusations of dishonesty.
她指责我不诚实，可真把我惹火了。
It really got my dander up when she began accusing me of dishonesty.
我们认为他不诚实。
We found him (to be) dishonest.
我指责她不诚实。
I charged her with dishonesty.
虽然她穷，却未必不诚实。
Although she is poor, it doesn't follow that she is dishonest.
这个商人经常表现得不诚实。
The trader is always showing dishonesty.
我决不会与不诚实的人交朋友。
I will not make friends with a dishonest person.
他是一个不诚实的商人。
He is a dishonest merchant.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

诚实的英语翻译：

cordiality; faithfulness; fidelity; heartiness; honesty; sincerity
【法】 fides

专业解析

"不诚实"在汉英词典中的核心释义指缺乏诚实品质的行为或态度，表现为欺骗、虚假或隐瞒真相。其详细含义及权威解释如下：

一、核心定义

不诚实 (bù chéngshí)

指言行与事实不符，蓄意误导或隐瞒真实情况的行为特质。

英文对应词：
Dishonest (adj.) /dɪsˈɒnɪst/

Acting in a deceitful or fraudulent manner; lacking integrity or truthfulness.

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

二、具体表现与语境

欺骗性行为
- 如说谎（lying）、作弊（cheating）、伪造（forging）等。
  例：提交虚假报告属于不诚实行为。
  
  Submitting false reports is an act of dishonesty.
  
  来源：《新世纪汉英大词典》（第二版）
隐瞒真相
- 故意隐藏关键信息以误导他人。
  例：未披露利益冲突被视为不诚实。
  
  Failure to disclose conflicts of interest is considered dishonest.
  
  来源：《汉英词典》（第三版，外研社）
道德与法律关联
- 在法律语境中，"不诚实"可构成欺诈（fraud）或失信（breach of trust）。
  例：不诚实的商业操作可能导致诉讼。
  
  Dishonest business practices may lead to legal action.
  
  来源：《牛津法律术语汉英双解词典》

三、近义词辨析

中文词汇	英文对应	语义侧重
虚伪	Hypocritical	表里不一，伪装道德
欺诈	Fraudulent	以非法手段牟利
狡诈	Deceitful	精于算计的欺骗

来源：《现代汉英综合大词典》

四、文化与社会影响

不诚实行为在跨文化语境中普遍受谴责：

儒家伦理：违背"信"（xin, trustworthiness）的核心价值观。
西方哲学：违反康德"绝对命令"（categorical imperative）中的诚实原则。
来源：《中西伦理比较研究》（中国社会科学出版社）

权威参考来源

《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
《新世纪汉英大词典》（New Century Chinese-English Dictionary）
《汉英词典》（外研社版，A Chinese-English Dictionary）
《现代汉英综合大词典》（Modern Comprehensive Chinese-English Dictionary）
《中西伦理比较研究》（Comparative Study of Chinese and Western Ethics）

网络扩展解释

“不诚实”指缺乏真诚、坦率的态度，故意通过说谎、隐瞒或歪曲事实等方式掩盖真相。其核心在于违背真实性与道德准则，常见表现及深层内涵如下：

一、行为表现

直接说谎：明知真相却编造虚假信息（如考试作弊后否认）。
隐瞒信息：选择性披露部分事实（如隐瞒商品缺陷进行销售）。
夸大或弱化：刻意放大对自己有利的细节，或淡化不利因素（如简历夸大工作成果）。

二、心理动因

趋利避害：为获取利益（金钱、名誉）或逃避惩罚（批评、责任）。
自我保护：因恐惧冲突或伤害他人感情而回避真相（如隐瞒错误避免争吵）。
习惯性行为：长期形成的不诚信思维模式，缺乏对真实的尊重。

三、社会影响

破坏信任：人际关系中，一次不诚实可能导致长期信誉崩塌。
损害公平性：如学术造假扰乱科研秩序，商业欺诈破坏市场规则。
法律风险：部分不诚实行为可能构成诈骗、伪证等犯罪。

四、相关概念辨析

虚伪：强调表面与内心不一致，可能不涉及直接欺骗。
欺诈：特指以非法占有为目的的恶意欺骗行为，属于不诚实的极端形式。

不诚实既是道德问题，也是社会问题。解决需从培养责任意识（如勇于承认错误）、建立透明机制（如信息公开制度）等多维度入手。