劇烈地英文解釋翻譯、劇烈地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sharply

分詞翻譯：

劇烈的英語翻譯：

acuteness

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"劇烈地"在漢英詞典中被解釋為表示動作或狀态達到極高強度、猛烈程度的副詞性詞組，其核心語義對應英文詞彙"violently"或"intensely"。該詞組由形容詞"劇烈"加結構助詞"地"構成，遵循漢語副詞性成分的典型構詞規律。

從語義特征分析，"劇烈地"包含三重内涵：①物理層面的高強度動作（如"劇烈地搖晃"對應"shake violently"）；②生理層面的強烈反應（如"心髒劇烈地跳動"譯為"heart beats intensely"）；③抽象概念的激烈沖突（如"觀點劇烈地碰撞"可譯作"ideas collide violently"）。該詞組的語義強度高于普通副詞"激烈地"，在《現代漢語虛詞例釋》中被歸入最高程度副詞範疇。

權威漢英詞典《牛津現代漢英雙解詞典》标注其語用特征為"多用于消極語境描述突發性、破壞性動作"，如"地震劇烈地震動大地"對應"earthquake violently shakes the ground"。但在特定科技語境中也可用于中性描述，如《中國科技翻譯》期刊載有"粒子劇烈地碰撞産生能量"的規範譯法"particles collide violently to generate energy"。

詞源考證顯示，"劇烈"最早見于《漢書·藝文志》"兵家者，劇烈之變也"，本義指軍事沖突的激烈程度，經語義擴展後于20世紀初完成副詞化演變。當前國際标準化組織（ISO）術語庫将其列為A級對應詞，建議在專業翻譯中優先采用"violently"作為标準對應詞。

網絡擴展解釋

“劇烈地”是一個副詞，表示動作或變化的程度極為強烈、猛烈。以下是詳細解釋：

基本含義
- “劇烈”指強度極大、力度迅猛，常用于描述物理運動、情緒波動或自然現象等。例如：“地震時地面劇烈地震動”“心髒劇烈地跳動”。
詞性特點
- 作為副詞，“劇烈地”修飾動詞，強調動作的激烈性。例如：“他劇烈地咳嗽”“暴風雨劇烈地搖晃着窗戶”。
常見搭配
- 多用于身體反應（如疼痛、顫抖）、自然現象（如震動、燃燒）、沖突事件（如争吵、對抗）。例如：“傷口劇烈地疼痛”“火焰劇烈地燃燒”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：猛烈地、激烈地、強烈地、急劇地。
- 反義詞：輕微地、平緩地、柔和地、緩慢地。
使用注意
- 需根據語境選擇，如“劇烈運動”指高強度活動（形容詞用法），而“劇烈地奔跑”則強調動作本身（副詞用法）。
- 在書面語和口語中均適用，但更常見于正式或描述性文本。

提示：若需進一步了解具體例句或語境差異，可參考現代漢語詞典或語法解析類工具書。