平衡帐户英文解释翻译、平衡帐户的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 balancing account; equalization account

分词翻译：

平衡的英语翻译：

balance; counterpoise; equation; equilibrium; equipoise; poise; standoff
【计】 balancing; equalization
【化】 equilibrium
【医】 balance; bilanz; equilibration; equilibrium
【经】 balancing; counterbalance; equalization; equilibrium; in balance; level

帐户的英语翻译：

account

专业解析

在汉英词典语境下，“平衡帐户” 是一个具有特定财务和会计含义的术语，其核心含义是指通过调整使账户的借方总额与贷方总额相等，或使账户余额恢复到特定要求（如最低余额）的过程或状态。

“平衡帐户”的详细解释：

会计学核心含义 (Core Accounting Meaning):
- 动作/过程 (Verb/Process): 指在会计期末（如月末、年末），通过编制试算平衡表或进行结账分录，确保所有分类账账户的借方发生额总和等于贷方发生额总过程。这是复式记账法的基础原则（有借必有贷，借贷必相等），目的是验证账簿记录在数学上的准确性，检查是否存在记账错误。此过程英文称为balancing the accounts 或to balance the accounts。
- 状态 (State/Noun): 指账户经过上述调整后，达到借方总额等于贷方总额的状态。一个“平衡的帐户”意味着其记录在数学上是正确的。英文表述为the accounts are balanced 或a balanced account。
- 目的：这是会计内部控制的重要手段，用于检测分录错误（如金额错误、方向错误、遗漏等），确保财务报表建立在可靠的数据基础上。
银行业务场景 (Banking Context):
- 动作/过程 (Verb/Process): 指客户通过存款、转账或其他方式，使自己的银行账户余额达到银行规定的最低要求（如避免账户管理费）或恢复到零透支状态的过程。例如，“我需要往卡里存点钱来平衡帐户（避免小额账户管理费）”。英文可表述为to balance one's account。
- 状态 (State/Noun): 指账户余额满足银行最低要求或没有透支的状态。英文表述为a balanced account (在此语境下更常见的是maintain a minimum balance 或bring the account back into credit)。

汉英对应关键点：

平衡 (动词 - Píng héng): 对应英文动词to balance。在会计中指使借贷相等的过程；在银行中指使余额达到要求。
帐户 (Zhàng hù): 对应英文名词account。指记录经济业务增减变化的载体。
平衡帐户 (Píng héng zhàng hù):
- (动作短语) 指进行平衡账户的操作：to balance the accounts (会计整体) /to balance one's account (个人银行账户)。
- (名词短语) 指处于平衡状态的账户：balanced accounts (会计整体) /a balanced account (单个账户，会计或银行语境)。

权威性参考来源 (基于公认的会计和金融知识体系)：

中国注册会计师协会 (CICPA) 发布的《中国注册会计师执业准则》及应用指南：这些准则详细规定了会计核算、审计的程序和要求，其中复式记账原理和试算平衡是基础。虽然准则本身不提供具体词条解释，但其体现的原则是“平衡帐户”在会计领域权威性的基石。了解准则可访问 CICPA 官网：http://www.cicpa.org.cn (请注意，官网内容可能更侧重准则发布和行业动态，具体准则内容通常需购买或通过专业数据库查询)。
权威会计教材：如中国人民大学出版社、经济科学出版社等出版的《会计学原理》、《基础会计》等经典教材，均会系统阐述复式记账法和试算平衡（即平衡帐户的核心过程）。这些教材是会计专业知识的标准化来源。
《企业会计准则——基本准则》 (财政部发布)：中国会计工作的最高规范，其中明确规定了会计确认、计量和报告的基础，复式记账是其隐含的记账方法要求。财政部官网是权威发布渠道：http://kjs.mof.gov.cn。
权威金融词典/百科：
- Investopedia (英文): 提供清晰准确的金融术语解释。其关于Trial Balance (试算平衡表，即验证账户是否平衡的关键工具) 和Double-Entry Bookkeeping (复式记账) 的词条是理解“平衡帐户”会计含义的极佳参考。例如 Trial Balance 词条：https://www.investopedia.com/terms/t/trial_balance.asp。
- 《英汉证券与金融词典》 (商务印书馆等权威出版社)：这类专业词典会收录“平衡帐户”及其对应英文翻译，并提供简要解释。

“平衡帐户”在汉英词典视角下，主要指在会计系统中通过试算平衡确保借贷总额相等的关键控制过程或状态（balancing the accounts / balanced accounts），以及在银行业务中使个人账户余额满足特定要求（如最低余额）的操作或状态（balancing one's account / a balanced account）。其核心围绕着“使相等”或“达到要求”的概念，是财务管理和会计核算中的基础性术语。其权威性解释根植于公认会计原则（如复式记账）、企业会计准则以及专业的会计和金融知识体系。

网络扩展解释

平衡账户（Balancing Account）是一个多领域概念，具体含义需结合不同场景理解：

一、国际收支领域的平衡账户

在国际收支平衡表中，平衡账户用于确保一国国际收支的总体平衡，记录官方储备资产变动及其他调整项。主要包括：

官方储备资产账户：记录外汇、黄金、特别提款权等储备资产的变动，以应对国际收支失衡（如贸易逆差）。
单方转移平衡项目：涵盖无偿援助、捐赠等非对等交易，用于调节国际收支差额。

二、会计领域的平衡账户

在会计实务中，平衡账户指通过“借贷必相等”原则确保账目平衡，即所有交易的借方总额等于贷方总额。例如：

企业日常记账时，每笔收入与支出需双向记录，保障财务报表（如资产负债表）的准确性。

三、国民经济统计中的平衡账户法

该方法通过建立账户体系分析国民经济活动，将经济活动归纳为收入与支出两类，例如生产（收入）与消费（支出）、资源（收入）与需求（支出）的平衡关系。

平衡账户的核心作用均为维持系统平衡性，但具体形式因场景而异。国际收支侧重宏观调节，会计强调微观账目平衡，国民经济统计则用于综合分析。如需进一步了解，可参考国际收支平衡表或会计基础理论相关文献。