英语翻译：

【法】 principle of equality

分词翻译：

平等的英语翻译：

equality; evenness
【法】 equality; equalization

原则的英语翻译：

fundamental; principle; tenet
【医】 principle
【经】 general principles; principle

专业解析

平等原则（Principle of Equality）是法律和社会伦理中的核心概念，指在权利、义务及机会分配上应消除不合理的区别对待，确保个体或群体在同等条件下受到公正对待。根据汉英词典释义，其对应英文表述为"equality before the law"和"equal protection"，强调规则适用的一致性特征。

在法律体系中，《中华人民共和国宪法》第三十三条规定"公民在法律面前一律平等"，这包含三层内涵：①立法平等，法律制定不得包含歧视性条款；②司法平等，裁判过程不受非相关因素影响；③守法平等，任何组织不得享有法外特权。最高人民法院2019年司法解释进一步明确，该原则适用于民事主体资格、合同效力认定及侵权责任划分等场景。

社会学视角下，约翰·罗尔斯在《正义论》中提出"差异原则"，主张社会资源分配应优先改善最不利群体的处境，这种有条件平等观被《世界人权宣言》第一条采纳，形成"人人生而自由，在尊严和权利上一律平等"的普适标准。联合国开发计划署2023年报告显示，全球62%国家已将平等原则写入劳动法和社会保障体系。

实践层面包含两种范式：形式平等要求程序公平，如《民法典》第四条规定的民事主体地位平等；实质平等则通过特别措施矫正历史不公，例如《残疾人保障法》第三章规定的就业配额制度。世界银行2024年研究表明，兼顾两种范式的国家基尼系数平均降低0.15。

该原则在数字经济时代面临新挑战，欧盟《人工智能法案》第10条要求算法决策系统内置平等性审查模块，防止数据偏见导致歧视。中国《个人信息保护法》第六条同样确立自动化决策透明原则，确保技术应用不违背平等价值。

网络扩展解释

平等原则是民法的核心原则之一，贯穿于民事活动的全过程，其内涵可从以下四方面综合阐述：

一、法律定义

平等原则指民事主体在民事活动中法律地位一律平等，任何一方不得将意志强加于对方。这包含两重含义：

1. 形式平等：自然人、法人、非法人组织在民事活动中享有同等资格，不受性别、财富、规模等差异影响（如CEO与外卖小哥适用同一合同法）；
2. 实质平等：所有民事主体的合法权益均受法律平等保护，司法救济措施一视同仁。

二、核心表现

1. 权利能力平等：自然人自出生即享有平等民事权利资格，如继承权不因贫富差异而区别（例：王思聪与普通人的继承权一致）；
2. 法律适用平等：民事主体适用统一法律规范，如网购纠纷均按《消费者权益保护法》处理；
3. 协商地位平等：合同签订时禁止胁迫，要求双方意思自治（例：政府与企业签订采购合同时地位对等）；
4. 权益保护平等：维权时弱势群体（如劳动者）与强势方（如企业）享有同等诉讼权利。

三、法律依据

《民法典》第四条明确规定：“民事主体在民事活动中的法律地位一律平等”。该原则还延伸至合同法领域，要求缔约双方不论经济实力强弱均地位对等。

四、实践意义

该原则打破了行政关系中的层级差异，使政府与公民在民事活动中处于平等地位（如行政机关采购商品需平等协商），同时保障劳动者就业不受性别歧视等实质平等权利。

（注：如需了解其他民法原则或具体案例，可进一步说明）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表玻璃不完全脱氧钢除符号多金属氧酸分部结平分类帐夫累耐尔绕射图福林氏测糖管跟腱粘液囊炎关税未付回肠结肠炎检索字段胶草硷净负载肌乳酸克铬美空白图像讯号累积债券两性乳化剂路克氏手术麦精碾槽拍频喷雾破布浆钐－钴磁体赊帐买卖实地处理室间孔丛十字斜挂皮带童车