英語翻譯：

falter; quiver; shiver; tremble; waver
【法】 waver

相關詞條：

1.flesh-creep  2.frisson  3.judder  4.quaver  5.quavering  6.tremble  7.shiver  8.shakiness  9.dudder  10.shake  11.shivering  12.shaking  13.quake  14.trepidation  15.waver  16.tremors  

例句：

1. 他的聲音有點顫抖。
   There was a tremble in his voice.
2. 她的聲音中能聽出有些顫抖。
   You could hear the quaver in her voice.
3. 他争論着，他的聲音由于生氣而顫抖。
   He argued, his voice trembling with anger.
4. 他們顫抖着，一想到啤酒，口水就流出來。
   They were trembling, their mouths watering at the thought of the beer.
5. 他顫抖的雙手顯示出他内心的恐懼。
   His shaking hands showed his inward fear.
6. 我一想到他就忍不住顫抖。
   I could not repress a shiver whenever I thought of him.
7. 這個人一想起死後的永久懲罰就顫抖不已。
   The man trembled whenever he thought of the perdition.
8. 她的下唇顫抖着。
   Her nether lip trembled.

分詞翻譯：

顫的英語翻譯：

quiver; tremble

抖的英語翻譯：

quiver; rouse; shake; shiver; tremble

專業解析

顫抖（chàn dǒu）作為漢語動詞及名詞，在漢英詞典中具有多維度釋義與跨文化應用場景。以下是基于權威語言學資源的綜合解析：

1. 動詞詞性

   英語對應詞為"tremble"，指因寒冷、恐懼、情緒激動或疾病引發的身體不自主抖動，常見于生理反應或心理狀态描述（如："Her hands trembled as she opened the letter"）。該釋義參考牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》↗ 第11版動詞條目。

2. 名詞詞性

   可譯為"shiver"或"quiver"，強調短促而輕微的震動現象，既可用于形容自然現象（如樹葉顫抖），也可描述人類細微動作（如聲音顫抖）。韋氏詞典《Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary》↗ 在名詞條目中特别标注其文學性修辭功能。

3. 醫學擴展義

   劍橋大學出版社《劍橋英漢雙解詞典》↗ 補充該詞在臨床語境下的特殊用法，指代病理性震顫（如帕金森綜合征引起的肢體顫抖），此時對應英文術語為"tremor"。

4. 近義辨析

   與"shake"相比，"顫抖"更強調頻率高、幅度小的震動特征；相較"vibrate"，則弱化機械性震動含義，側重生物體自發運動。該對比分析源自柯林斯《COBUILD英漢雙解詞典》↗ 語義差異說明。

網絡擴展解釋

“顫抖”是一個動詞，指身體或物體因外界刺激或内在原因産生短促、不自主的抖動現象。以下是詳細解析：

1. 基本含義

• 生理反應：通常由寒冷、恐懼、虛弱或疾病引起。例如：“他冷得渾身顫抖”“她的聲音因緊張而顫抖”。
• 物體狀态：也可形容物體的震動，如“樹葉在風中顫抖”。

2. 使用場景

• 自然現象：形容植物、光線等細微波動（如“燭光顫抖”）。
• 情感表達：表現人物内心波動，如恐懼（“顫抖着後退”）、激動（“雙手顫抖着接過獎杯”）。
• 病理特征：特指疾病引發的持續性抖動，如帕金森病的震顫症狀。

3. 近義詞辨析

• 哆嗦：更口語化，多指寒冷或害怕時的抖動。
• 戰栗：文學性強，強調恐懼引發的劇烈顫抖。
• 抽動：側重短暫、突然的肌肉收縮。

4. 文學表現 古代詩詞常用此詞渲染氛圍，如李白“雲鬓花顔金步搖，芙蓉帳暖度春宵”中隱含的顫動意象。現代作品中常通過“顫抖的雙手”“顫抖的筆迹”等細節刻畫人物心理。

注意：若出現不明原因的持續顫抖，可能與甲狀腺功能亢進、低血糖等疾病相關，建議及時就醫檢查。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】