不足額損害賠償費英文解釋翻譯、不足額損害賠償費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inadequate damages

分詞翻譯：

不足額的英語翻譯：

【經】 balance due

損害賠償的英語翻譯：

【經】 damages

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

專業解析

不足額損害賠償費（Inadequate Damages）是合同法與侵權法中的重要概念，指法院判決的賠償金額低于受害人實際遭受的全部損失，導緻其損失未能得到完全填補。以下從漢英對照與法律角度解析其核心含義：

一、定義與法律特征

漢英釋義
- 不足額（Inadequate/Undercompensatory）：指賠償數額不足以覆蓋全部損失。
- 損害賠償費（Damages）：因違約或侵權向受害方支付的金錢補償。
  法律依據：中國《民法典》第584條規定，損害賠償應相當于因違約造成的損失，但若證據不足或損失難以量化，可能導緻賠償低于實際損失。
與"完全賠償原則"的背離
大陸法系普遍遵循"填平原則"（Full Compensation Principle），即賠償應使受害人恢複到損害未發生的狀态。不足額賠償則因以下原因偏離該原則：
- 損失難以量化（如精神損害、商譽損失）；
- 舉證不足（受害人未能證明全部損失）；
- 法定賠償限額（如運輸合同中的承運人責任上限）。

二、典型適用場景

違約救濟中的局限性
- 可預見性規則限制：根據《民法典》第584條，違約方僅賠償"訂立合同時預見到或應當預見到的損失"。若實際損失超出預見範圍（如連鎖違約導緻的間接損失），可能僅獲部分賠償。
- 減輕損失義務：受害人未采取合理措施防止損失擴大時，法院可減少賠償額（《民法典》第591條）。
侵權領域的特殊情形
- 精神損害賠償：中國司法解釋對精神損害撫慰金設定上限（如死亡案件一般不超過10萬元），常低于實際精神痛苦對應的價值。
- 知識産權侵權：法定賠償限額（如《著作權法》第54條規定的500萬元上限）可能導緻實際損失未獲足額補償。

三、法律依據與權威參考

中國《民法典》
- 第584條：違約損害賠償範圍包括實際損失和可得利益損失，但受可預見性規則約束。
- 第1182條：侵權賠償需按損失或侵權人獲利計算，若證據不足可由法院酌定，可能導緻不足額賠償。
  來源：全國人大法律庫 NPC Law Database
最高人民法院司法解釋
《關于審理人身損害賠償案件適用法律若幹問題的解釋》（法釋〔2022〕14號）明确殘疾賠償金、死亡賠償金的計算标準，但部分隱性損失（如長期照護成本）可能未被覆蓋。

來源：最高人民法院公報 Supreme People's Court Gazette

四、與相關概念的區分

術語	法律含義
完全賠償	賠償金額等于實際損失（填平原則的理想狀态）
懲罰性賠償	超出實際損失的賠償（如《消費者權益保護法》第55條的3倍賠償）
不足額損害賠償	賠償金額低于實際損失（因法律規則或證據限制）

不足額損害賠償費本質是法律救濟制度中的一種妥協結果，反映司法實踐中補償性原則的局限性。其適用既體現法律對可證明性與公平性的平衡，也揭示實體權利與程式證據之間的張力。

網絡擴展解釋

關于“不足額損害賠償費”，這一術語在保險領域通常與不足額保險的賠償方式相關。以下是詳細解釋：

1.不足額保險的定義

不足額保險指保險金額（投保時約定的賠償上限）低于保險标的實際價值的保險合同。例如，房屋實際價值100萬元，但僅投保80萬元，即屬于不足額保險。

2.賠償方式

在不足額保險中，賠償計算主要有兩種方式：

比例賠償方式
公式為：
$$text{賠償金額} = text{實際損失} times frac{text{保險金額}}{text{保險價值}}$$
例如，保險價值100萬元，保險金額80萬元，若損失50萬元，則賠償為：
$$50 times frac{80}{100} = 40 text{萬元} $$
此方式適用于大多數財産保險，遵循《保險法》第40條規定的“比例分攤原則”。
第一危險賠償方式
在保險金額範圍内按實際損失賠償，超出部分由被保險人自行承擔。例如，保險金額80萬元，若損失50萬元，則全額賠付50萬元；若損失90萬元，則僅賠付80萬元。
此方式常見于家庭財産保險，合同中需明确約定。

3.與“不足額損害賠償費”的關聯

嚴格來說，“不足額損害賠償費”并非标準法律術語，但可理解為因保險金額不足導緻被保險人需自行承擔的部分損失。例如，若采用比例賠償方式，被保險人獲得的賠償可能無法覆蓋全部損失，差額部分即形成“不足額”的損害負擔。

4.注意事項

投保時應盡量“保全保足”，即按實際價值投保并附加必要險種，以減少自擔風險。
賠償方式需在合同中明确約定，否則默認適用《保險法》的比例賠償規則。

如需進一步了解法律條文或具體案例，可參考《保險法》第40條及保險合同條款。